1
00:01:47,263 --> 00:01:50,459
မူဆိုလီနီသည် အင်္ဂလိပ်စကား အလွန်နည်းသည်။
မင်းရဲ့ အီတလီ ဘယ်လိုနေလဲ။

2
00:01:50,815 --> 00:01:52,309
တရားမျှတသော။

3
00:01:52,606 --> 00:01:54,973
သာမာန်အားဖြင့် ကျွန်တော် အဖော်ရှိမယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ သံအမတ်ကြီးအနေဖြင့်

4
00:01:55,134 --> 00:01:58,483
ဒါပေမယ့် ဒီအလုပ်က ထူးထူးခြားခြားပါပဲ။

5
00:01:58,943 --> 00:02:03,994
သမ္မတကြီးက အဆိုးမြင်တယ်လို့ ခံစားရတယ်။
ဆန်ဖရန်စစ္စကိုဘဏ်လုပ်ငန်းရှင်တစ်ဦးကို အကြောင်းပြန်ပါ။

6
00:02:04,255 --> 00:02:08,149
တရားဝင်ဆက်ဆံရေးကို ထိခိုက်မှာမဟုတ်ပါဘူး။
ငါတို့နှစ်နိုင်ငံကြား

7
00:02:09,055 --> 00:02:11,357
သမ္မတကြီးကလည်း အလွန်တန်ဖိုးထားသည်။
သင်၏ဆုံးဖြတ်ချက်

8
00:02:11,519 --> 00:02:14,966
ပညာရှိဖြစ်နိုင်သည်ဟု ခံစားရ၏။
ငါ့အင်တာဗျူးတွေမှာ မင်းနဲ့ အတူရှိဖို့။

9
00:02:15,134 --> 00:02:17,556
နောက်ထပ် မျက်လုံးနဲ့ နားတစ်စုံ။

10
00:02:18,911 --> 00:02:22,872
Il Duce ကြိုက်မယ်လို့ မသိဘူး။

11
00:02:23,039 --> 00:02:26,334
ငါလည်း လိုက်ခဲ့မယ် ဆိုပါစို့
သဘာဝအတိုင်းပဲ၊

12
00:02:26,495 --> 00:02:28,666
မဟုတ်ရင်၊ သူတို့ကငါ့ကိုမတားဘူး။

13
00:03:05,470 --> 00:03:06,899
Duce။

14
00:05:50,270 --> 00:05:55,256
Fueher က အရင်ကတည်းက သိလိမ့်မယ်။
မင်းသူ့ကိုပြောပြဖို့အခွင့်အရေးရလား။

15
00:05:57,535 --> 00:05:59,225
အိုကေတယ်နော်။

16
00:06:45,278 --> 00:06:47,580
စစ်သေနာပတိဟင်နရီ
Captain Kirkwood ကိုတွေ့ဖို့။

17
00:06:47,742 --> 00:06:49,498
စစ်သေနာပတိဟင်နရီ၊

18
00:06:50,910 --> 00:06:53,812
Captain Kirkwood ရှိမည်မဟုတ်ပါ။
ဒီညနေအထိ။

19
00:06:53,983 --> 00:06:56,503
ကြိုဆိုပါတယ်။
ကြိုက်ရင် သူ့ရုံးခန်းကို သုံးပါ။

20
00:06:56,670 --> 00:06:58,164
ကောင်းစွာ။

21
00:07:07,998 --> 00:07:12,570
သခင်၊ ကပ္ပတိန်က စာအိတ်တစ်အိတ် ကျန်ခဲ့တယ်။
စားပွဲပေါ်မှာ။

22
00:07:30,430 --> 00:07:35,187
"ကပ္ပတိန် Roger Kirkwood က သူ့ရဲ့လက်ဆောင်ပါ။
Captain Victor Henry အား ချီးကျူးစကား

23
00:07:35,359 --> 00:07:40,444
“ ၉ နာရီမှာ လွတ်လွတ်လပ်လပ် စားသောက်နိုင်မယ်လို့ ယုံကြည်တယ်။
Osteria dell'Orso မှာ။

24
00:07:41,054 --> 00:07:43,542
"P.S. မင်းက ယူနီဖောင်းချွတ်ပြီး Pug.

25
00:07:43,710 --> 00:07:45,565
"လေးစင်း ကျေးဇူးပြု၍"

26
00:07:45,726 --> 00:07:48,628
- ဂုဏ်ယူပါတယ် ဗိုလ်ကြီး။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

27
00:07:48,799 --> 00:07:51,100
မနက်ရထားကို ဖမ်းနေတယ်။
ဘာလင်သို့

28
00:07:51,262 --> 00:07:54,579
ငါ့ရဲ့နောင်တတွေကို မင်းပြောပြမှာလား။
ကပ္ပတိန် Kirkwood က ညစာစားပွဲနဲ့ပတ်သတ်လို့လား။

29
00:07:54,750 --> 00:07:57,139
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။
- ငါ့သားကို ငါမျှော်လင့်တယ်။

30
00:07:57,310 --> 00:08:00,212
- ကျေးဇူးပြုပြီး သူ့ကိုပြမှာလား။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

31
00:08:14,462 --> 00:08:17,778
ဟေ့ ဖေဖေ လေးစင်း၊
ပြီးတော့ ပထမ ALNAV မှာလည်း။

32
00:08:17,982 --> 00:08:19,640
- ဂုဏ်ယူပါတယ်။
- ကျေးဇူးပါ။

33
00:08:19,806 --> 00:08:22,490
ရောမမြို့ကို အခုရောက်လာတာ ဝမ်းသာပါတယ်
ဒီအတွက်ပဲ။

34
00:08:22,655 --> 00:08:25,240
အံ့သြသွားတယ်၊
ငါ့ ကမ်း မှာ တာဝန် ကျေ ပြီ ။

35
00:08:25,406 --> 00:08:27,926
တစ်ခုတော့ မပြောသင့်ပါဘူး။
ဒီလိုမျိုး၊

36
00:08:28,094 --> 00:08:31,128
ဒါပေမယ့် ဒါက မင်းကို မထားဘူး။
မင်းအတန်းရှေ့ကလမ်း

37
00:08:31,295 --> 00:08:33,466
မင်းရှေ့မှာ ဘယ်တော့မှ မရှိဘူး။
သင်အနားယူသည်အထိ။

38
00:08:33,630 --> 00:08:35,801
အခုလိုအပ်တာက လွဲမှားတဲ့ လှုပ်ရှားမှုတစ်ခုပါပဲ။

39
00:08:35,966 --> 00:08:38,584
ပဲ့နင်းတချို့ မူးလဲသွားသည်
midwatch ပေါ်တွင်

40
00:08:39,550 --> 00:08:42,038
ငါဟိုတယ်ကိုသွားရမယ်။
အဝတ်လဲပေးပါ။

41
00:08:42,207 --> 00:08:45,436
ရထားကို ဖမ်းရမယ်။
မနက်စာအတွက် တောင်းပန်ပါတယ် ဘရီနီ။

42
00:08:52,542 --> 00:08:56,154
ဗြစ်ကနဲဆို ရေငုပ်သင်္ဘောကျောင်း
ဇွန်လတွင် အတန်းစတင်မည်

43
00:08:56,318 --> 00:08:59,220
Warren မင်္ဂလာဆောင်ပြီးနောက်
ဒါကြောင့် အခုပဲ လျှောက်ထားမယ်ဆိုရင်...

44
00:08:59,390 --> 00:09:01,332
ဇွန်က အဝေးကြီး။

45
00:09:16,158 --> 00:09:18,547
ငါစီးရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
မင်းနဲ့အတူ ဘူတာရုံကို

46
00:09:21,278 --> 00:09:22,936
ဟေ့ ဖေဖေ၊

47
00:09:23,358 --> 00:09:25,780
မင်းသိတယ် ငါတကယ်ဂုဏ်ယူတယ်။
ကပ္ပတိန်လုပ်တယ်။

48
00:09:26,238 --> 00:09:28,278
ကျောင်းခွဲအကြောင်း...

49
00:09:28,510 --> 00:09:32,405
Natalie က အမေရိကန်မှာ ရှိနေရင်
ကောင်းပြီ၊ ဘယ်သူသိလဲ။

50
00:09:39,038 --> 00:09:42,616
- မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ ငါမသွားဘူး။
- ဖိတ်ကြားချက်တွင် သင့်အမည်မရှိပါ။

51
00:09:42,750 --> 00:09:45,467
ဒါပေမယ့် အဲဒါက သူတို့ရဲ့ပုံစံပဲလေ။
ဇနီးမယား အမြဲသွားပါ။

52
00:09:45,630 --> 00:09:48,859
လုံခြုံရေးအတွက် ငါသွားမယ်။
အကြောင်းပြချက်များ။ ငါ့စကားကို ယူလော့။

53
00:09:49,022 --> 00:09:51,062
လုံခြုံရေးအကြောင်းပြချက်။
အဲဒီသစ်အယ်သီးဟောင်း။

54
00:09:51,230 --> 00:09:54,296
လိုချင်တဲ့အရာတွေကို လိုချင်တဲ့အခါ၊
အမြဲတမ်း လုံခြုံရေး အကြောင်းပြချက်တွေ ရှိတယ်။

55
00:09:54,463 --> 00:09:56,568
ငါ မင်းကို ခေါ်သွားတာ ပိုကြိုက်တယ်။
မင်းသိတယ်။

56
00:09:56,735 --> 00:09:57,945
ပြီးရင် သက်သေပြလိုက်ပါ။

57
00:09:58,110 --> 00:10:00,728
ပရိုတိုကော အရာရှိကို ခေါ်ပါ။
လေကြောင်း ဝန်ကြီးဌာနမှာ။

58
00:10:00,894 --> 00:10:03,065
ဒါမှမဟုတ် မင်းအရမ်းရှက်နေရင် ငါလုပ်မယ်။

59
00:10:04,222 --> 00:10:05,432
နေကောင်းလား

60
00:10:05,983 --> 00:10:07,543
ကျွန်တော်ပျင်းတယ်!

61
00:10:07,710 --> 00:10:10,776
ဘာလင်ရာသီဥတုက ညစ်ပတ်တယ်။
အရာအားလုံးက အနံ့ဆိုးတွေ။

62
00:10:10,942 --> 00:10:13,243
ငါခေါင်းကိုက်ခဲတယ်။
မင်းဒီမှာဘယ်တော့မှမရှိဘူး။

63
00:10:14,014 --> 00:10:17,844
- စိတ်ထဲက မထွက်တော့ဘူး။
- မင်းလေ ဝန်ကြီးဌာနကို ခေါ်မှာမဟုတ်ဘူး။

64
00:10:24,062 --> 00:10:27,095
- ဟစ်တလာ Karinhall တွင်ရှိလိမ့်မည်။
- ကျွန်တော်သိသည်။

65
00:10:29,470 --> 00:10:32,732
ဘာလင်က ဒီပါတီအကြောင်း ပြောနေတာ
Goerings မှာ။

66
00:10:33,310 --> 00:10:36,344
အိုး ဒီမှာ စာတစ်စောင်
ထို Kirby ထံမှ။

67
00:10:37,758 --> 00:10:40,442
- သူဘာပြောရမလဲ သိချင်နေတယ်။
- အဲဒါကိုဖတ်ပါ။

68
00:10:40,606 --> 00:10:41,980
မှိုင်းသူကဲ့သို့။

69
00:10:42,142 --> 00:10:46,201
အိမ်မှာနေရတာ ဘယ်လောက်တောင်ပျော်နေလဲ။
Denver မှာ နှင်းလျှောစီးတာက ဘယ်လောက်ကောင်းလဲ။

70
00:10:46,366 --> 00:10:48,537
သုံးမျက်နှာ ဘာမှမရှိ။

71
00:10:49,374 --> 00:10:51,992
- ကောင်းပြီ၊ မင်းကြည့်ရတာ အံ့သြစရာပဲ။
- ကျွန်တော့် ... မရှိဘူး။

72
00:10:52,158 --> 00:10:55,387
အဲဒိဆံပင်ညှပ်သမားက ငါ့ဆံပင်ကို ဖုတ်တယ်။
ဂျုံကို ကြေမွစေရန်၊

73
00:10:55,550 --> 00:10:57,076
ကျွန်တော်ပင်ပန်းနေတယ်။

74
00:10:57,246 --> 00:10:59,483
ပုလင်းနှစ်ပုလင်းဖွင့်မယ်။
ရှန်ပိန်

75
00:10:59,646 --> 00:11:01,947
ကျွန်ုပ်၏ ပရိုမိုးရှင်းကို ဂုဏ်ပြုပါမည်။

76
00:11:02,238 --> 00:11:05,402
Goerings နှင့်အတူ ဂုဏ်ပြုပါ။

77
00:13:18,750 --> 00:13:23,703
အိုး၊ သူသာ လက်ထပ်နိုင်ရင် Luigi?
သူက ကလေးတွေကို ချစ်တယ်။

78
00:13:23,870 --> 00:13:25,364
စတိုးဆိုင်။

79
00:13:29,086 --> 00:13:32,217
Reich Marshal Goering
မင်းဒီမှာရှိမယ်လို့ ငါ့ကိုပြောခဲ့တယ်။

80
00:13:32,798 --> 00:13:34,008
ကပ္ပတိန်ဟင်နရီ။

81
00:13:34,174 --> 00:13:36,629
Wolf Stoller၊
ဂျာမန်ဘဏ်လုပ်ငန်းရှင်ကြီးတစ်ဦး။

82
00:13:36,798 --> 00:13:39,100
ဗိုလ်ချုပ်ကြီး အာမင်ဗွန်ရွန်
ငါ့သူငယ်ချင်းကောင်း

83
00:13:39,262 --> 00:13:41,050
သူက တင်းနစ်ကစားသမားတစ်ယောက်ပါ။

84
00:13:41,214 --> 00:13:44,563
စကားအလွန်ပြောတတ်သူ
မင်းရဲ့တင်းနစ်နဲ့ မင်းရဲ့။

85
00:13:55,358 --> 00:13:58,173
ငါမင်းကိုပြောမယ်..သူတို့ကတိပေးတယ်..။

86
00:13:58,334 --> 00:14:00,920
- အိုး ဟုတ်တယ်
- ဒါဟာ နတ်သမီးနယ်မြေ။

87
00:14:01,085 --> 00:14:03,933
အိုး၊ ငါတို့ တော်တော် ရူးနေပြီ။
ဆန်ဖရန်စစ္စကိုအကြောင်း။

88
00:14:04,094 --> 00:14:07,061
အများစုမှာ Luigi ၏ ဧည့်ဝတ်ကျေပွန်မှုကြောင့်ဖြစ်သည်။

89
00:14:07,230 --> 00:14:08,921
အမြဲတမ်း ပျော်ရွှင်မှုပါ။

90
00:14:09,086 --> 00:14:12,185
နောက်ဆုံးတော့ အပြန်အလှန် ညှိနှိုင်းလို့ရတယ်။
မင်း Abendruh ကိုလာရမယ်။

91
00:14:12,349 --> 00:14:14,716
- ငါတို့နိုင်ငံငယ်လေး။
- ဒီအပတ်။

92
00:14:14,877 --> 00:14:16,982
- ငါတို့ပါတီငယ်လေးတစ်ခုပေးမယ်။
- ဟုတ်ကဲ့။

93
00:14:17,149 --> 00:14:20,859
- မင်းလည်း ဗိုလ်ကြီး ဟုတ်ပါတယ်။
- ဗိုလ်ချုပ်ကြီး ဗွန်ရွန်က အဲဒီမှာရှိမယ်။

94
00:14:21,022 --> 00:14:24,088
ကံမကောင်းစွာပဲ၊ ငါ Lisbon ကိုပျံသန်းခဲ့တယ်။
မနက်ခင်းမှာ ပထမဆုံးအရာ။

95
00:14:26,494 --> 00:14:28,861
ဒါပေမယ့် မင်းလစ်စဘွန်းကို မပျံသန်းဘူး။

96
00:14:30,302 --> 00:14:32,887
သေချာပါတယ် ဆရာမ ဟင်နရီ
အပြင်ထွက်ပျော်မွေ့လိမ့်မယ်။

97
00:14:34,077 --> 00:14:36,499
ပြောပြီးပြီးပြီ။

98
00:14:37,630 --> 00:14:39,059
ကောင်းတယ်။

99
00:14:48,542 --> 00:14:50,843
Brigitte က ခွင့်လွှတ်ပါ ။

100
00:14:51,582 --> 00:14:53,469
ထင်တယ်...

101
00:15:01,342 --> 00:15:05,303
ဟုတ်တယ်၊ မင်းကိုပြဖို့အချိန်မရှိဘူး။
Karinhall ၏အံ့ဖွယ်များ။

102
00:15:05,470 --> 00:15:09,780
Reich မာရှယ်
နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီးက စောင့်နေတယ်။

103
00:15:09,949 --> 00:15:12,437
- ဒါတွေက တကယ့်ကို အံ့သြစရာတွေပါ။
- တိုလီမိုလီတွေချည်းပါပဲ။

104
00:15:12,606 --> 00:15:16,468
အစိုးရများမှ လက်ဆောင်များ၊
မြို့များမှ၊ ဘုရင်များထံမှ

105
00:15:16,638 --> 00:15:18,492
သူသည် ထက်မြက်သော စုဆောင်းသူဖြစ်သည်။

106
00:15:18,654 --> 00:15:22,036
- ချမ်းသာကြွယ်ဝသူ။
အိုး ချမ်းသာ...

107
00:15:54,302 --> 00:15:57,815
ခုနစ်မိနစ်တိတိ အချိန်ရလိမ့်မယ်။
Fueher ခေတ်

108
00:15:57,982 --> 00:15:59,804
သင့်လုပ်ငန်းကိုဖော်ပြရန်။

109
00:16:00,510 --> 00:16:03,412
လူကြီးမင်း၊
ငါ ဒီမှာ သီးသန့် စွမ်းရည်၊

110
00:16:03,582 --> 00:16:07,738
ငါသည်ထိုအချိန်ပမာဏကိုစဉ်းစားသည်။
ထူးခြားသော စေတနာတစ်ခုအနေဖြင့်

111
00:17:13,566 --> 00:17:17,177
ဤထူးခြားသောလည်ပတ်မှု
လေ့လာ စော်ကားခြင်း သည် နောက်တစ်မျိုး ဖြစ်သည်။

112
00:17:17,341 --> 00:17:19,284
မင်းရဲ့သမ္မတက Fueher ဆီကို။

113
00:17:19,453 --> 00:17:24,691
ယဉ်ကျေးသောနိုင်ငံများအကြား၊
သံတမန်ဖွဲ့စည်းပုံကို အသုံးပြုသည်။

114
00:17:25,373 --> 00:17:29,116
ဂျာမနီက မရုပ်သိမ်းခဲ့ပါဘူး။
ဝါရှင်တန်ရှိ သံတမန် ရွေးချယ်မှု။

115
00:17:29,374 --> 00:17:32,690
အမေရိကန်က ပထမဆုံးလုပ်တယ်။
ရန်လိုသောအမူအရာ။

116
00:17:33,853 --> 00:17:36,668
မင်းရဲ့သမ္မတအပြောင်းအလဲ
Neutrality Act လို့ခေါ်ပါတယ်။

117
00:17:36,829 --> 00:17:38,422
သူက ကွန်ဂရက်ကို တွန်းပို့တယ်။

118
00:17:38,590 --> 00:17:42,070
ပြောင်ပြောင်တင်းတင်း ရန်လိုသည့် လုပ်ရပ်ဖြစ်သည်။
ဂျာမနီကို ဆန့်ကျင်သည်။

119
00:17:42,237 --> 00:17:45,434
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ maladroit မစ်ရှင်
မထီမဲ့မြင်ပြုခြင်းဖြစ်၏။

120
00:17:45,598 --> 00:17:48,380
အင်အားကြီးနိုင်ငံတစ်ခုအတွက်
လူဦးရေ သန်း 80 ၏

121
00:17:48,861 --> 00:17:50,072
ရိုသေလေးစားစွာနဲ့ ရပါစေ...

122
00:17:50,237 --> 00:17:55,289
Fueher မှ ပေးလိုသောဆန္ဒ
ဤအခြေအနေများတွင် ကြားနာခြင်း။

123
00:17:55,454 --> 00:18:01,367
ငြိမ်းချမ်းရေးအတွက် သူ၏ဆန္ဒကို သက်သေပြခဲ့သည်။
ထိုသမိုင်းသည် တစ်နေ့နေ့တစ်ချိန်ချိန်တွင် မှတ်တမ်းတင်လိမ့်မည်။

124
00:18:03,742 --> 00:18:05,629
ပြီးတော့ ငါကြောက်တယ်၊

125
00:18:05,789 --> 00:18:11,005
တစ်ခုတည်းသောတန်ဖိုးဖြစ်သည်။
ဤထူးခြားသောအင်တာဗျူးရှိသည်။

126
00:19:00,253 --> 00:19:03,865
ကပ္ပတိန်ဟင်နရီ၊ ငါတောင်းပန်ပါတယ်။
ကျွန်ုပ်၏ညွှန်ကြားချက်များကို အတည်ပြုရန်

127
00:19:04,030 --> 00:19:06,037
လယ်ကွင်းမှူးကြီးထံ၊

128
00:19:31,198 --> 00:19:33,270
ငါတို့အားလုံးသိပြီးသား၊

129
00:19:33,726 --> 00:19:37,686
ပြီးတော့... မေးခွန်းကိုလည်း သိတယ်။

130
00:21:12,510 --> 00:21:14,931
မင်းရဲ့ သမ္မတ ခံစားရလား။
ရံဖန်ရံခါ၊

131
00:21:15,102 --> 00:21:19,063
တင်းတင်းကျပ်ကျပ် ပေးရမယ်၊
ဖခင်၏ တိုက်တွန်းချက်၊

132
00:21:19,646 --> 00:21:22,875
ဒါပေမယ့် ဟုတ်ပါတယ်၊
ငါ့အသက်ကို ငါစွန့်ပြီ။

133
00:21:23,517 --> 00:21:26,038
ငါ၏လူတို့၏ ဆန်းသစ်ခြင်းအတွက်၊

134
00:21:26,910 --> 00:21:30,968
ပြီးတော့ အရာတွေကို မြင်အောင်လည်း မကူညီနိုင်ဘူး။
အဲဒီ ကန့်သတ်အမြင်ကနေ

135
00:21:32,285 --> 00:21:39,890
ဂျာမဏီ၏ နိုင်ငံရေး ရည်မှန်းချက်များသည် ရိုးရှင်းပြီး၊
အဖွင့်၊ အလယ်အလတ်နှင့် မပြောင်းလဲပါ။

136
00:21:45,758 --> 00:21:49,271
ကိုလံဘတ်စ်မတိုင်မီ ငါးရာစုနှစ်
ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သော အမေရိက၊

137
00:21:50,622 --> 00:21:53,818
ဂျာမန်အင်ပါယာတစ်ခုရှိခဲ့သည်။
ဥရောပရဲ့ဗဟိုမှာ။

138
00:21:55,102 --> 00:21:58,964
စစ်ပွဲတွေ ထပ်ခါထပ်ခါ ဖြစ်လာတယ်။
ဤနှလုံးသားနယ်မြေသို့

139
00:21:59,421 --> 00:22:01,276
ကြိုးစားမှုများအားဖြင့်
တန်ခိုးများစွာရှိသည်။

140
00:22:01,437 --> 00:22:05,179
သန်စွမ်းမှုကို အပိုင်းပိုင်းခွဲရန်
ဂျာမန်လူမျိုး။

141
00:22:06,109 --> 00:22:11,063
မကြာခဏဆိုသလို သူတို့ရဲ့ ကြိုးစားမှုပါ။
ယာယီအောင်မြင်မှုရခဲ့တယ်။

142
00:22:12,381 --> 00:22:14,454
ဂျာမန်လူမျိုး၊

143
00:22:14,781 --> 00:22:18,742
ရှင်သန်မှုအတွက် ပြင်းထန်သော ဗီဇနှင့်အတူ

144
00:22:18,910 --> 00:22:23,995
အချိန်နှင့် အချိန် တွေ များ လာ သည်
တိုင်းတစ်ပါးသားတို့ကို နှင်ထုတ်၍၊

145
00:22:25,437 --> 00:22:27,990
ဒါကြောင့် ကျွန်တော် Rhineland ကို ပြန်လည်ထူထောင်ခဲ့တယ်၊

146
00:22:28,158 --> 00:22:30,808
ငါ Austria ကို Reich ထဲသို့ပြန်သွင်းခဲ့သည်

147
00:22:31,390 --> 00:22:34,554
ဘိုဟီးမီးယားကုန်းပြင်မြင့်ကို ပုံမှန်ပြန်လုပ်ခဲ့တယ်၊

148
00:22:34,813 --> 00:22:37,748
နှင့် ထုတ်လုပ်ထားသော ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်မှုများ
ချက်ကိုစလိုဗက်ကီးယား

149
00:22:37,917 --> 00:22:42,194
ရိုးရာဓလေ့တစ်ခုဖြစ်လာပြန်တယ်။
Reich ၏အကာအကွယ်။

150
00:22:43,677 --> 00:22:46,906
အခု ဒီဟာက ပုံမှန်ပြန်ဖြစ်သွားတယ်။
ဂျာမနီက ပြီးသွားပြီ၊

151
00:22:47,069 --> 00:22:50,418
ပြီးပြီ။
သွေးထွက်သံယိုမရှိသလောက်ပါပဲ။

152
00:22:50,590 --> 00:22:53,240
ဗြိတိန်၏မိုက်မဲသောအာမခံချက်သာလျှင်ဖြစ်သည်။
ပိုလန်သို့

153
00:22:53,405 --> 00:22:58,708
ကျွန်တော့်ကို ရဲတွေက အကျဉ်းချုံးခိုင်းတယ်။
ပိုလန်မေးခွန်းကိုဖြေရှင်းရန်။

154
00:22:58,878 --> 00:23:01,692
သမ္မတကြီးရဲ့ ဆန္ဒကို မျှဝေလိုက်တာပါ။
ငြိမ်းချမ်းရေးအတွက်။

155
00:23:01,854 --> 00:23:03,796
ငါဆာလောင်ပြီး တောင့်တတယ်။

156
00:23:03,965 --> 00:23:07,642
ငါဖန်တီးဖို့မွေးဖွားလာ

157
00:23:07,805 --> 00:23:10,871
ဖျက်ဆီးဖို့မဟုတ်ဘူး။
ကျွန်တော်က အနုပညာသမား၊

158
00:23:11,037 --> 00:23:12,696
ဆောက်လုပ်ရေးသမား။

159
00:23:12,893 --> 00:23:18,938
ဗြိတိသျှနှင့် ပြင်သစ်ခေါင်းဆောင်များကား၊
ဟစ်တလာဝါဒကို ဖျက်ဆီးရန် တောင်းဆိုခဲ့သည်။

160
00:23:19,101 --> 00:23:22,450
ငါ ဂျာမနီကို ပြန်ပြီး ကြံ့ခိုင်အောင် လုပ်ခဲ့တယ်၊

161
00:23:22,622 --> 00:23:24,596
အဲဒါက သူတို့နဲ့ မကိုက်ညီဘူး။

162
00:23:24,765 --> 00:23:29,718
ဤအရာသည် ၎င်းတို့၏ အမုန်းတရားများ ဆက်လက်တည်ရှိနေမည်ဆိုလျှင်၊
ဥရောပကို ပျက်စီးစေမည်၊

163
00:23:29,885 --> 00:23:33,977
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ကျွန်တော်နဲ့ ဂျာမန်လူမျိုးတွေ
ခွဲလို့မရပါဘူး။

164
00:23:34,142 --> 00:23:36,181
ငါတို့က တစ်ယောက်ထဲ။

165
00:23:36,349 --> 00:23:42,394
ဒါက ရိုးစင်းတဲ့ အမှန်တရားတစ်ခုလို့ ငါကြောက်ပေမယ့်
သက်သေပြရန် မီးစမ်းသပ်မှုတစ်ခု လိုအပ်မည်ဖြစ်သည်။

166
00:23:42,557 --> 00:23:45,427
သူတို့ ဘယ်လိုများ ဒီလောက် မျက်စိကန်းနိုင်မှာလဲ ။

167
00:23:45,597 --> 00:23:48,597
1937 မှာ air parity ကို ရခဲ့တယ်။

168
00:23:48,765 --> 00:23:52,475
အဲဒီကတည်းက ဆောက်တာ မရပ်တော့ဘူး။
လေယာဉ်များ၊ လေယာဉ်များ၊ လေယာဉ်များ!

169
00:23:52,638 --> 00:23:54,677
U-boats, U-boats, U-boats!

170
00:23:54,845 --> 00:23:57,780
ဗုံးတွေ ဗုံးတွေ ဗုံးတွေ စုထားတယ်၊

171
00:23:57,949 --> 00:24:02,586
တင့်ကားများ၊ တင့်ကားများ၊ တင့်ကားများ ကောင်းကင်သို့။

172
00:24:02,749 --> 00:24:05,564
ဘယ်လောက် ဖြုန်းတီးပစ်၊
ငါ့လူတွေအပေါ်၊

173
00:24:05,726 --> 00:24:08,573
ငါတို့မူကား၊
အခြားဘာသာစကားမရှိပါ။

174
00:24:08,733 --> 00:24:13,654
ခွန်အားနဲ့ လှူခဲ့တာ
ဆန့်သောလက်၊

175
00:24:13,821 --> 00:24:16,756
ငြင်းပယ်ခံရတယ်၊ ကဲ့ရဲ့ခံရတယ်။

176
00:24:16,925 --> 00:24:20,667
စျေးနှုန်းမှာ ငြိမ်းချမ်းရေး၊
ငါတို့ရဲ့ ရန်သူတွေက ငါ့ခေါင်းကို တောင်းတယ်။

177
00:24:20,830 --> 00:24:24,572
ငါ့လူတွေသာ ရယ်ကြ
ဒီလောက် သနားစရာကောင်းတဲ့ အဓိပ္ပါယ်မှာ။

178
00:24:26,365 --> 00:24:28,820
ငါ အစွမ်းကုန်ပြီးပြီ၊

179
00:24:29,405 --> 00:24:33,715
ငါ့စိတ်သည် ကြည်လင်၏။
သမိုင်းဘားရှေ့မှာ။

180
00:24:35,005 --> 00:24:37,460
ဒါကြောင့် မီးစမ်းသပ်မှု ပေါ်လာပါစေ။

181
00:24:37,629 --> 00:24:41,939
ဂျာမနီက အောင်ပွဲခံမယ်။

182
00:24:43,837 --> 00:24:45,364
မဟုတ်ရင်၊

183
00:24:46,429 --> 00:24:49,244
ငါတို့အားလုံးအတူတူဆင်းကြမယ်

184
00:24:49,405 --> 00:24:52,372
ငါတို့သိတဲ့အတိုင်း ဥရောပ

185
00:24:52,541 --> 00:24:56,371
တည်ရှိတော့မည်!

186
00:25:13,469 --> 00:25:15,771
ယခု ဤခရီးစဉ်သည် Sumner Welles၊

187
00:25:16,125 --> 00:25:20,860
ငါ့မှာ ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်းတွေ ပြန်လိုချင်တာ မရှိဘူး။
တရားစွဲခြင်းအတွက်။

188
00:25:21,021 --> 00:25:23,923
ငြိမ်းချမ်းရေးအတွက် ဘာမဆိုလုပ်မယ်။

189
00:25:24,189 --> 00:25:30,387
ဒါပေမယ့် အင်္ဂလိပ်တွေက ငါ့ကို ဖျက်ဆီးပစ်ဖို့ တိုင်တယ်။
သူ့ဟာသူ ဖျက်ဆီးခံရတယ်၊

190
00:25:30,558 --> 00:25:35,511
တစ်ခုတည်းသော ငြိမ်းချမ်းရေးလမ်း
ဂျာမန်တို့ အောင်ပွဲခံခဲ့သည်။

191
00:25:35,677 --> 00:25:38,328
တခြားဘာမှ မသက်ဆိုင်ပါဘူး။

192
00:25:39,741 --> 00:25:42,676
ဆက်ပြီးမျှော်လင့်နေမယ်။
စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့

193
00:25:42,845 --> 00:25:47,067
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ နောက်ဆုံးမိနစ် အချက်ပြမှုတစ်ခုအတွက်
တစ်ဖက်ကနေ၊

194
00:25:47,229 --> 00:25:49,880
မဟာကပ်ဆိုးကြီး မတိုင်ခင်

195
00:25:50,749 --> 00:25:52,888
ကမ္ဘာပေါ်တွင် ပေါက်ကြားသည်။

196
00:26:41,661 --> 00:26:44,661
<i>ကျနော့်အမြင်၊ သမ္မတ၊
ယောက်ျားသုံးယောက်လုံး</i>ဖြစ်သည်။

197
00:26:44,829 --> 00:26:48,474
စော်ကားသလိုပဲ လုပ်တယ်။
အနောက်နိုင်ငံများတွင် လှိမ့်ရန်အဆင်သင့်ဖြစ်သည်။</i>

198
00:26:48,637 --> 00:26:51,898
<i>သူတို့ မိုက်မယ်မထင်ဘူး။
ဝဲလ်စ် လာမလား မလာဘူးလား။</i>

199
00:26:52,062 --> 00:26:55,924
<i>ဗြိတိသျှက တကယ်သတ်မှတ်ထားတဲ့အတိုင်းဆိုရင်
ဟစ်တလာက သူ့အပေါ် ထားရှိတဲ့ စည်းကမ်းချက်များ</i>ပါ။

200
00:26:56,093 --> 00:26:58,712
<i>မင်းမှာ အကြွင်းမဲ့ စစ်ဖြစ်လိမ့်မယ်။
နွေဦး။</i>

201
00:26:58,877 --> 00:27:00,885
<i>လက်ဝါးကပ်တိုင် ရည်ရွယ်ချက်များကို တစေ့တစောင်း
ထိပ်မှာ</i>

202
00:27:01,053 --> 00:27:03,061
<i>အားနည်းချက်ကို ပြနိုင်သည်
နာဇီဖွဲ့စည်းပုံ၊</i>

203
00:27:03,229 --> 00:27:06,295
<i>ဒါပေမယ့် ဘာမှလုပ်စရာမရှိပါဘူး။
ဟစ်တလာက ဂျာမန်တွေကို ချုပ်ကိုင်ထားတယ်။</i>

204
00:27:06,462 --> 00:27:08,763
<i>ထိုအထဲတွင် Goering ပါဝင်သည်။
နှင့် Ribbentrop။</i>

205
00:27:08,925 --> 00:27:11,827
<i>သူ အခန်းထဲ ဝင်လာတော့၊
အော်ဟစ်ခဲ့ကြသည်။</i>

206
00:27:12,061 --> 00:27:15,323
ဟစ်တလာဟာ အရူးတစ်ဝက်၊
ဟာသလူဆိုးတစ်ဝက်</i>

207
00:27:15,485 --> 00:27:19,227
<i>ငါတို့ဖတ်ဖူးတယ်
ဤစစ်ပွဲသည် တွန်းလှန်မှုဖြစ်လိမ့်မည်။</i>

208
00:27:19,389 --> 00:27:24,059
<i>ကံမကောင်းစွာဖြင့် မဟာမိတ်များအတွက်၊
သူသည် အလွန်စွမ်းဆောင်နိုင်သူဖြစ်သည်။</i>

209
00:27:29,469 --> 00:27:32,316
<i>ယခု၊ ဤအရာသည် Stoller ရှိ အရာအားလုံးဖြစ်သည်။</i>

210
00:27:33,533 --> 00:27:34,962
သူ့ဘဏ်က ပိုက်လိုင်းပါ။

211
00:27:35,133 --> 00:27:37,042
လျှောက်သွားခြင်း။
အရမ်းချမ်းသာလာပြီ။

212
00:27:37,213 --> 00:27:40,508
- အဓိကအားဖြင့် ဂျူးများထံမှ ငွေညှစ်ခြင်း ဖြစ်သည်။
- အဲဒါ မသိဘူး သခင်။

213
00:27:40,669 --> 00:27:43,930
အိုး၊ ဒါတွေအားလုံးဟာ တရားဝင်၊ ဂျာမန်စတိုင်ပါ။

214
00:27:44,093 --> 00:27:47,508
ဥပဒေသစ်များတွင် တင်းတင်းကျပ်ကျပ် ကန့်သတ်ချက်များ ချမှတ်ထားသည်။
ဂျူးလုပ်ငန်းများအပေါ်

215
00:27:47,677 --> 00:27:52,533
ပို့ကုန်လိုင်စင်မရ၊ မရဘူး။
ရထားလမ်း၊ သင်္ဘောစသည်တို့ကို အသုံးပြုပါ။

216
00:27:52,701 --> 00:27:56,629
ကြီးလေးသောအခွန်။ ထုံးစံအတိုင်း၊
ခဏအကြာတွင် အောက်သို့ဆင်းသွားကြသည်။

217
00:27:56,797 --> 00:28:00,180
အခုတော့ Stoller ရဲ့ဘဏ်
Gestapo သို့ဝင်ရောက်ခွင့်ရှိသည်။

218
00:28:00,349 --> 00:28:03,164
သူသည် ပထမဆုံးသိသူဖြစ်သည်။
ဂျူးကုမ္ပဏီကြီးတစ်ခု လုပ်တဲ့အခါ၊

219
00:28:03,325 --> 00:28:05,048
ဒူးထောက်လျက်၊

220
00:28:05,213 --> 00:28:07,864
ထို့ကြောင့် သူသည် အလွန်နိမ့်ကျသော ခြေလှမ်းဖြင့် လှမ်းကြည့်သည်။
သိမ်းယူလေလံ။

221
00:28:08,029 --> 00:28:10,712
အခြားဘဏ်လုပ်ငန်းရှင်များက လေလံဆွဲမည်မဟုတ်ပါ။
ရှေ့သို့သွားခြင်း၊

222
00:28:10,877 --> 00:28:13,496
ဒါကြောင့် ဂျူးပိုင်ရှင်တွေက သီချင်းတစ်ပုဒ်နဲ့ ရောင်းတယ်၊

223
00:28:13,661 --> 00:28:16,280
ဆည်းပူးခြင်း။
အခြားသော ကုမ္ပဏီကြီးများ၊

224
00:28:16,445 --> 00:28:18,811
နှင့် Stoller သည် ကြီးမားသော အစုရှယ်ယာအတွက် ထိုနေရာတွင် ရှိနေသည်။

225
00:28:19,773 --> 00:28:21,596
ဖိတ်ကြားချက်ကို ငြင်းပယ်လိုက်မယ်။

226
00:28:21,757 --> 00:28:24,823
သင့်လုပ်ငန်း
အသိဥာဏ်ကို စုဆောင်းနေပါတယ်။

227
00:28:24,989 --> 00:28:27,444
သင်ဘာတွေလုပ်နေပြီလဲ သိရုံပါပဲ။

228
00:28:37,693 --> 00:28:41,850
မင်းနဲ့အတူ ဘဝက ပြည့်စုံတယ်။
အံ့ဩစရာများ။

229
00:29:36,989 --> 00:29:38,330
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်နှင့်အတူလာပါ။

230
00:29:54,781 --> 00:29:57,847
အင်း ပြောရမယ်၊
ဒါက အရမ်းထူးခြားတယ်။

231
00:30:23,805 --> 00:30:27,700
ကောင်းပြီ၊ ဒါက ပိုတူတယ်။

232
00:30:27,964 --> 00:30:31,990
အိုး၊ ခမ်းနားထည်ဝါတဲ့ အခန်းပါ။

233
00:30:32,156 --> 00:30:35,353
ဟုတ်တယ်၊ Wolf Stoller က မလုပ်သေးဘူး။
သူ့ကိုယ်သူ သိပ်မကောင်းဘူး။

234
00:30:35,517 --> 00:30:38,616
ငါပြောတာ။

235
00:30:40,509 --> 00:30:42,232
ဝင်လာပါ။

236
00:30:46,173 --> 00:30:50,745
သခင်မလေး၊ ညစာက ၇ နာရီမှာဖြစ်မယ်။
ဝတ်စားဆင်ယင်မှုကို ကူညီရန် ဤနေရာတွင် ရှိနေပါသည်။

237
00:31:08,892 --> 00:31:10,648
ဒါတွေအားလုံးက ဘာလဲ။

238
00:31:23,644 --> 00:31:27,441
Rhoda၊ အခု မင်းသိလား။
သူတို့က ငါတို့ကို ဘာလို့ နောက်ပြန်ခေါ်လာတာလဲ။

239
00:31:48,860 --> 00:31:51,348
အို ကောင်းကင်ဘုံ၊ Pug၊ ငါသေမယ်။
ငါမဖြစ်နိုင်ဘူး။

240
00:31:51,517 --> 00:31:53,492
ငါ လက်တွေ့မှာ ဘာမှ မရှိဘူး။
အောက်မှာ။

241
00:31:53,660 --> 00:31:55,483
ကောင်မလေးကိုဘာလို့သတိမပေးရတာလဲ။

242
00:31:55,645 --> 00:31:57,554
ရောမမှာတုန်းက...

243
00:32:31,356 --> 00:32:33,593
- ဗိုလ်ချုပ်။
- အိုးဟင်နရီ။

244
00:32:33,757 --> 00:32:35,579
တော်တော်ရေခဲခွဲသား။

245
00:32:35,741 --> 00:32:40,378
Stoller လို့ပြောရမယ်၊
အတော်လေး တစ်ဦးချင်းထိတွေ့မှုရှိပါတယ်။

246
00:33:36,349 --> 00:33:38,236
မင်းဘယ်တော့မှသိမှာမဟုတ်ဘူး။
စစ်ဖြစ်ခဲ့သည်။

247
00:33:38,396 --> 00:33:42,455
မရှိသလောက်ပါပဲ။
ပထမ blitzkrieg နှင့်ယခု sitzkrieg ။

248
00:33:42,621 --> 00:33:43,930
"ဖိုနီစစ်ပွဲ။"

249
00:33:44,093 --> 00:33:45,980
အဲဒါက ဘယ်လောက်ကြာကြာ ဆက်ဖြစ်မလဲ။

250
00:33:46,140 --> 00:33:47,799
အဲဒါက အတိုက်အခံအပေါ်မှာ မူတည်တယ်။

251
00:33:47,965 --> 00:33:51,128
ကျွန်ုပ်တို့၏ Fueher သည် ငြိမ်းချမ်းရေးကို ကမ်းလှမ်းထားသည်။
မနက်ဖြန် သူတို့ ရနိုင်တယ်။

252
00:33:52,252 --> 00:33:54,489
သူ့အောင်မြင်မှုကို လက်ခံရင်၊
ရာဇ၀တ်မှုတွေ၊

253
00:33:55,165 --> 00:33:56,888
ပြစ်မှုများ?

254
00:33:57,437 --> 00:34:00,154
အင်း အဲဒီနေ့က မုဒိမ်းမှု၊
တစ်ခုအတွက်။

255
00:34:00,317 --> 00:34:04,146
မဟာမိတ်တွေက သူတို့ကိုယ်တိုင် ပေးတယ်။
အဲဒီနေ့က သူ့ကိုမြူးနစ်မှာ။

256
00:34:05,853 --> 00:34:07,707
နှင့် ပိုလန်?

257
00:34:08,828 --> 00:34:10,617
ပိုလန်အတွက်...

258
00:34:18,557 --> 00:34:20,662
တခြားအချိန်။

259
00:34:50,877 --> 00:34:53,430
ဒါတွေအားလုံး ငါ့အတွက် ချထားတာကို ငါတွေ့တယ်။
ဒီမနက်

260
00:34:54,173 --> 00:34:58,679
အိုး၊ Pug၊
ငါ Abendruh ဘယ်တော့မှ ထွက်သွားမှာမဟုတ်ဘူး။

261
00:35:49,980 --> 00:35:53,276
ဗြိတိသျှတို့က ကျူးကျော်မှုကို အလေးထားသည်။
ရာဇ၀တ်မှုအဖြစ် ပိုလန်။

262
00:35:53,437 --> 00:35:57,234
ပိုလန်သည် ရာဇ၀တ်မှုထက် ပိုဆိုးသည်။
ဒါဟာ အမှားတစ်ခုပါ။

263
00:35:58,301 --> 00:35:59,511
ကြီးမြတ်သောအောင်ပွဲ?

264
00:35:59,676 --> 00:36:02,426
Fueher သည် သူ့ကိုယ်သူ မှုန်ဝါးသွားသည်။
ပိုလန်အပေါ်ထောင့်တစ်နေရာသို့။

265
00:36:02,589 --> 00:36:06,550
သူသည် စတာလင်နှင့် စာချုပ်ချုပ်ပြီး ထွက်သွားခဲ့သည်။
အာဏာသိမ်းမှုတစ်ခု၊

266
00:36:06,717 --> 00:36:09,978
သို့သော် ရုရှားတို့သည် ပိုလန်၏တစ်ဝက်ကို ရရှိခဲ့သည်။
မပစ်ဘဲနဲ့။

267
00:36:10,140 --> 00:36:14,297
ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ဗျူဟာမြောက် ဘေးအန္တရာယ်၊
ကွင်းထဲမှာ ငါတို့ အောင်ပွဲခံပေမယ့်။

268
00:36:15,100 --> 00:36:17,915
ယောက်ျားကောင်း
ကြီးမားတဲ့အမှားတွေလုပ်နိုင်ပါတယ်။

269
00:36:18,076 --> 00:36:20,695
ကြီးမြတ်ခြင်းနှင့်တကွ၊
ဖြစ်နိုင်တယ်။

270
00:36:20,860 --> 00:36:24,122
- မင်း ဟစ်တလာကို တော်တယ်လို့ ခေါ်သလား။
- မေးခွန်းထုတ်စရာမလိုဘဲ ကြီးကျယ်တဲ့ နိုင်ငံရေးသမားတစ်ယောက်ပါ။

271
00:36:24,284 --> 00:36:26,935
တိုင်းပြည်ကို စည်းလုံးစေတော်မူပြီ၊
မင်းရဲ့ Roosevelt လိုပဲ။

272
00:36:27,101 --> 00:36:29,206
သူသည် ကျွန်ုပ်ယုံကြည်သောအရာဖြစ်သည်။
"Winner" လို့ခေါ်တယ်။

273
00:36:29,373 --> 00:36:32,373
ပြီးတော့ သူ့သခင်-လူမျိုး၊
မင်းကရော ဝယ်လား

274
00:36:33,213 --> 00:36:34,489
လူအများအတွက် Bunkum။

275
00:36:34,652 --> 00:36:37,402
အောက်တန်းကျသော ပုံပျက်ပန်းပျက်
ဂျာမန်အမျိုးသားရေးဝါဒ။

276
00:36:37,564 --> 00:36:39,058
ဒါပေမယ့် အဲဒါ မင်းအတွက် နိုင်ငံရေးပဲ။

277
00:36:39,357 --> 00:36:40,851
ဒါဆို မင်းက နာဇီတစ်ယောက်မဟုတ်ဘူး။

278
00:36:41,404 --> 00:36:42,931
ငါ?

279
00:36:43,101 --> 00:36:45,719
ကျွန်ုပ်သည် ရှေးရိုးဆန်သော ဘုရင်တစ်ပါးဖြစ်သည်။

280
00:36:45,885 --> 00:36:48,535
တခြားဗိုလ်ချုပ်တွေ လုပ်သလား
မင်းလုပ်သလိုထင်လား။

281
00:36:49,021 --> 00:36:52,152
မင်းရဲ့ရေတပ်မှာလိုပဲ၊
တွေးကြည့်တော့ ငါတို့မှာ အမျိုးမျိုးရှိတယ်။

282
00:36:52,316 --> 00:36:53,526
ဟုတ်လား။

283
00:36:53,692 --> 00:36:56,791
ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးမျှဝေသည့်အချက်မှာ-
နိုင်ငံတော်အကြီးအကဲအပေါ် သစ္စာစောင့်သိခြင်း။

284
00:36:56,957 --> 00:37:00,219
ငါတို့အားလုံးယုံကြည်တဲ့အရာတစ်ခု
အမှာစာများသည် အမှာစာများဖြစ်သည်။

285
00:37:00,860 --> 00:37:02,835
တခြားသူတွေနဲ့ ပူးပေါင်းကြပါစို့။

286
00:37:20,732 --> 00:37:23,732
Captain Henry ရှိတယ်။
ဘယ်အာဏာပိုကောင်းစေချင်လဲ။

287
00:37:23,900 --> 00:37:26,039
- သူ့ကို မေးကြည့်ရအောင်။
- သူ့ကို အရှက်ရစေနိုင်ပါတယ်။

288
00:37:26,205 --> 00:37:30,067
ကျေးဇူးပြု၍ စစ်စကားမပြောပါ။ အဲ.
ဤအပတ်သည် အပျော်သဘောဖြစ်သည်။

289
00:37:30,236 --> 00:37:31,992
စိတ်မဆိုးပါဘူး။ မေးခွန်းကဘာလဲ။

290
00:37:32,156 --> 00:37:34,066
ကျေးဇူးပြုပြီး...

291
00:37:34,749 --> 00:37:38,971
- ငါက မင်းသိတဲ့အတိုင်း သရုပ်ဆောင်တစ်ယောက်ပါ။
- ဂျာမဏီရဲ့ အကြီးကျယ်ဆုံးတွေထဲက တစ်ခုပါ။

292
00:37:39,453 --> 00:37:42,235
အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းအတွက် ထင်ယောင်ထင်မှားတွေ ဖန်တီးနေတယ်။

293
00:37:42,396 --> 00:37:44,185
ပြီးတော့ ကျွန်တော်ပြောတာက မျှော်လင့်ချက်တစ်ခုလို့ ထင်ယောင်ထင်မှားဖြစ်စေပါတယ်။

294
00:37:44,349 --> 00:37:47,731
အဲဒါ အမေရိကန်
အင်္ဂလန်ကို ဘယ်တော့မှ ဆင်းခွင့်မပေးဘူး။

295
00:37:47,900 --> 00:37:49,810
ကျေးဇူးပြုပြီး တခြားအကြောင်း ပြောကြည့်ရအောင်။

296
00:37:49,980 --> 00:37:52,566
ကျွန်တော်က စီးပွားရေးသမား၊ လက်တွေ့သမားပါ။

297
00:37:52,733 --> 00:37:56,082
ကျွန်တော်ကတော့ ဒါက 1917 မဟုတ်ဘူး။

298
00:37:56,252 --> 00:37:58,740
အမေရိကန်တွေက လက်တွေ့ဆန်တယ်။

299
00:37:58,908 --> 00:38:02,869
ဥရောပကို ပုံမှန်ပြန်ဖြစ်သွားရင်၊
အနှစ်တစ်ထောင် ငြိမ်းချမ်းနိုင်တယ်။

300
00:38:03,037 --> 00:38:05,240
ကပ္ပတိန်ဟင်နရီ ဘာပြောတာလဲ။

301
00:38:05,404 --> 00:38:07,030
ပြဿနာက ဘယ်တော့မှ ပေါ်မလာဘူး။

302
00:38:07,196 --> 00:38:09,203
မင်းက အင်္ဂလန်ကို စို့နေသေးတယ်။

303
00:38:09,372 --> 00:38:12,950
သြော် လို့ ယူဆလို့ရတယ်။
အဲဒါက ကတ်တွေထဲမှာ ရှိတယ်။

304
00:38:13,116 --> 00:38:15,898
အမေရိကန်တွေကို ထောက်ပံ့ပေးတယ်။
မဝင်ပါနှင့်။

305
00:38:16,060 --> 00:38:20,632
မင်းရဲ့ သမ္မတက ဖုံးကွယ်ဖို့ မကြိုးစားဘူး။
သူ့ဗြိတိသျှကို စာနာပါတယ် ဗစ်တာ

306
00:38:20,796 --> 00:38:23,763
ဒါပေ မဲ့ မင်းမပြောဘူးလား
လူများတို့သည် ကိုယ်တော်ကို ဆန့်ကျင်ဘက်ပြု၍၊

307
00:38:23,932 --> 00:38:25,339
ဒါမှမဟုတ် အနည်းဆုံး သိသိသာသာ ကွဲသွားသလား။

308
00:38:25,500 --> 00:38:28,151
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် အမေရိက
Herr Stoller သည် ထူးဆန်းသောနိုင်ငံတစ်ခုဖြစ်သည်။

309
00:38:28,316 --> 00:38:31,632
လူထုအမြင်ကို မြန်မြန်ဆန်ဆန် ပြောင်းလဲနိုင်တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့နှင့်ဆက်ဆံရာတွင် သတိပြုပါ။

310
00:38:31,804 --> 00:38:35,579
အများသူငှာ ထင်မြင်ချက်သည် ပြောင်းလဲရုံမျှမက။
အဲဒါကို ထုတ်လုပ်တယ်။

311
00:38:36,604 --> 00:38:39,703
အဲဒီမှာ မင်းမှာ အာရုံကြောတွေ ရှိတယ်။

312
00:38:39,869 --> 00:38:41,243
ယုဒလူတို့၏ တန်ခိုး၊

313
00:38:41,404 --> 00:38:43,957
မင်းအဲဒါကို ချဲ့ကားတယ်လို့ ငါထင်တယ်။

314
00:38:44,125 --> 00:38:47,441
မင်းတို့က ဒီလိုလုပ်တတ်တယ်၊
ကိုယ့်ကိုကိုယ် နောက်နေတာ တစ်မျိုးပေါ့။

315
00:38:47,613 --> 00:38:51,868
ဗစ်တာက မင်းရဲ့ ဝန်ကြီး
ဘဏ္ဍာတိုက်၏

316
00:38:52,028 --> 00:38:53,784
ဂျူးလူမျိုး၊ Morgenthau။

317
00:38:53,948 --> 00:38:58,356
မင်းရဲ့အမြင့်ဆုံးတရားရုံးမှာ ဘယ်သူထိုင်လဲ။
စွမ်းအားအရှိဆုံးနဲ့

318
00:38:58,525 --> 00:38:59,986
ဂျူး၊ Frankfurter။

319
00:39:00,348 --> 00:39:02,836
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? ကောင်းပြီ၊ ငါဆက်သွားနိုင်တယ်။

320
00:39:03,004 --> 00:39:04,859
ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူး။ ဝန်ခံပါ Victor ။

321
00:39:05,020 --> 00:39:09,777
ဂျူးလူမျိုးများတွင် အမေရိကန်ဘဏ္ဍာရေး၊
ဆက်သွယ်ရေး၊ တရားမျှတမှု၊

322
00:39:09,948 --> 00:39:13,493
သူတို့ရဲ့ အိတ်ကပ်ထဲမှာ သမ္မတရာထူးတောင် ပါပါတယ်။

323
00:39:13,660 --> 00:39:15,548
စတင်ရန်...

324
00:39:16,061 --> 00:39:18,778
...ဘဏ္ဍာတိုက်
ပါဝါအလွန်နည်းသည်။

325
00:39:18,941 --> 00:39:22,039
ကျန်တဲ့ အစိုးရအဖွဲ့ ရာထူးတွေ အားလုံးပေါ့။
ခရစ်ယာန်များက ကျင်းပကြသည်။

326
00:39:22,204 --> 00:39:26,776
ငွေကြေးအင်အားသည် ဘဏ်လုပ်ငန်း၊
သင်္ဘော၊ ဆီစသည်ဖြင့်။

327
00:39:26,940 --> 00:39:29,362
အားလုံးက ခရစ်ယာန်တွေရဲ့ လက်ထဲမှာ၊
အမြဲရှိခဲ့သည်။

328
00:39:29,532 --> 00:39:34,748
အဲဒါက အမြဲတမ်း ဂျူးလူမျိုး၊
သူတို့ ဘယ်လောက် အရေးမကြီးဘူး။

329
00:39:34,908 --> 00:39:37,777
အင်အားသုံးဖို့ အကြံပြုလိုပါတယ်။
သူတို့ လုပ်ငန်းထဲက ထွက်လာတယ်။

330
00:39:37,948 --> 00:39:39,803
ဒေါ်လာဈေးမှာ 10 ဆင့်လား။

331
00:39:41,308 --> 00:39:45,945
မင်းအသိဆုံးပဲ။
အမေရိကန်တွေ အများကြီးထက် Victor ၊

332
00:39:46,108 --> 00:39:50,265
ဒါပေမယ့် ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဒါဟာ အကောင်းဆုံးဖြစ်မှာပါ။
သင့်စီးပွားရေး၏ကျန်းမာရေးအတွက်အကြံဥာဏ်။

333
00:39:50,428 --> 00:39:53,079
သငျသညျထိုသို့လာလိမ့်မည်။
အနှေးနှင့်အမြန်။

334
00:39:53,245 --> 00:39:54,903
ကျေးဇူးပြု၍ Stoller၊ ဤမျှလောက်ပင်။

335
00:39:57,533 --> 00:40:01,461
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ ရပ်တည်ချက်က အမှန်ပဲလား။
ဂျူးမေးခွန်း

336
00:40:01,629 --> 00:40:04,978
တကယ်ကို ခံနိုင်ရည်မရှိပါဘူး။
စစ်ပွဲထဲကို အမေရိကန်ဝင်ရောက်လာသလား။

337
00:40:05,148 --> 00:40:07,003
အိုး၊ ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး။

338
00:40:07,164 --> 00:40:10,459
အမေရိကန်တွေက ပြင်းပြင်းထန်ထန် တုံ့ပြန်တယ်။
မတရားမှုနှင့် ဆင်းရဲဒုက္ခဆီသို့။

339
00:40:10,621 --> 00:40:12,693
ပြီးတော့ မင်းရဲ့တောင်ပိုင်းက နီဂရိုးတွေလား။

340
00:40:13,564 --> 00:40:15,898
မကောင်းဘူး၊ ဒါပေမယ့် ပိုကောင်းလာတယ်။

341
00:40:16,060 --> 00:40:18,297
ငါတို့က သူတို့ကို မထည့်ဘူး။
သံဆူးကြိုးနောက်မှာ။

342
00:40:18,748 --> 00:40:20,407
အဲဒါ နိုင်ငံရေး ပြစ်ဒဏ်ပဲ။

343
00:40:20,573 --> 00:40:23,988
မိမိကိုယ်မိမိ ပြုမူသော ယုဒလူ၊
စခန်းကို မသွားဘူး။

344
00:40:24,188 --> 00:40:29,306
မဟုတ်ဘူး၊ အမေရိကန် ဂျူးတွေ ဖြစ်လိမ့်မယ်။
ဖြစ်နိုင်သမျှ အမှားကြီးကို လုပ်မိသည်

345
00:40:29,469 --> 00:40:32,251
ယူအက်စ်တွင် ဆွဲယူရန်။

346
00:40:32,412 --> 00:40:36,024
Fueher ပြောတာ မင်းသိလား။
သူ၏ ဇန်နဝါရီမိန့်ခွန်းတွင်

347
00:40:36,189 --> 00:40:41,688
“နောက်ထပ် ကမ္ဘာစစ်ဖြစ်ရင်၊
ဒါသူတို့ရဲ့အဆုံးသတ်ဖြစ်လိမ့်မယ်။"

348
00:40:42,396 --> 00:40:44,982
သေစေတတ်သော စိတ်ဖြင့်၊
ငါအာမခံပါတယ်

349
00:40:45,148 --> 00:40:47,450
စစ်ပွဲ သို့မဟုတ် ငြိမ်းချမ်းရေးသည် လက်ထဲတွင် မရှိပါ။
ယုဒလူတို့၊

350
00:40:47,613 --> 00:40:51,224
မင်း တော်တော် လွဲနေပြီ
ထိုအခြေအနေ။

351
00:40:51,388 --> 00:40:53,560
မထင်ပါဘူး။

352
00:40:53,916 --> 00:40:58,870
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းဖြစ်ပါစေလို့ပဲ ငါဆုတောင်းတယ်။
အစိုးရက သူ့သဘောနဲ့သူ ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။

353
00:40:59,036 --> 00:41:06,586
ယုဒလူဖြစ်စေခြင်းငှါ၊
အလွန်ဆိုးရွားသော ကံကြမ္မာကို နှမြောမိသည်။

354
00:41:06,748 --> 00:41:09,880
သူတို့ဆုံးဖြတ်ပုံရသည်။
သူတို့ကိုယ်သူတို့ ယူဆောင်လာသည်။

355
00:41:10,045 --> 00:41:13,208
အခုတော့ နေ့လည်စာ နည်းနည်းစားတယ်။
အဆင်သင့်ပါပဲ လူကြီးမင်း။

356
00:41:13,372 --> 00:41:16,023
ဘာမှ အကျယ်တဝင့် မပြောတတ်ဘူး ၊

357
00:41:16,188 --> 00:41:20,727
ဒါပေမယ့် omelet ကို ဘာပြောချင်လဲ၊
ရှန်ပိန်တစ်ခွက်လား? ကျေးဇူးပြု။

358
00:41:47,612 --> 00:41:51,125
- သင်ဘယ်သူလဲ?
- Rosenthal ။

359
00:41:52,732 --> 00:41:56,049
- မင်းက ငါ့အိမ်မှာနေတယ်။
- ဟုတ်ပါတယ်။

360
00:41:57,916 --> 00:41:59,672
ခွင့်လွှတ်ပါ...

361
00:42:00,828 --> 00:42:04,952
ဒါပေမယ့် ငါ့မိန်းမနဲ့ ငါသွားမယ်။
မကြာခင် ပိုလန်ကို ပို့တော့မယ်။

362
00:42:05,500 --> 00:42:11,414
အဲဒီမှာ ရှိမလား။
ငါတို့အိမ်မှာ ဆောင်းပါးတွေ ရှိလား။

363
00:42:11,580 --> 00:42:18,072
မင်းနဲ့မစ္စစ်ဟင်နရီ
ဂရုစိုက်မယ်...ဝယ်မယ်

364
00:42:18,236 --> 00:42:19,665
ဒါပေမယ့် ဒီမှာ စက်ရုံရှိတယ်။

365
00:42:19,836 --> 00:42:22,421
လူရှိရမယ်။
အဘယ်သူသည် အရာတို့ကို ကြည့်ရှုနိုင်သနည်း။

366
00:42:22,588 --> 00:42:23,897
အခြေအနေတွေ တိုးတက်လာတဲ့အထိ။

367
00:42:24,060 --> 00:42:27,060
အမှန်တော့ ကျွန်တော့်ကုမ္ပဏီကို ရောင်းလိုက်ပြီ။

368
00:42:27,228 --> 00:42:30,228
ဒီတော့ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။

369
00:42:32,060 --> 00:42:34,100
Stoller Bank သို့လား။

370
00:42:35,772 --> 00:42:38,194
ဒီအကြောင်းအရာတွေကို မင်းသိလား။

371
00:42:39,900 --> 00:42:43,675
အရမ်းတန်တဲ့ဈေးနဲ့ရထားတယ်။
အလွန်မျှတသည်။

372
00:42:44,028 --> 00:42:47,192
Herr Rosenthal၊ ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်။
မင်းအိမ်ကို ငါတို့ ငှားတုန်းက

373
00:42:47,356 --> 00:42:51,383
မင်းရဲ့အကျိုးကို ငါမလိုလားဘူး။
ကံဆိုးခြင်း ငါမလုပ်ဘူး။ ကျွန်တော့် ... မရှိဘူး။

374
00:42:53,244 --> 00:42:56,506
ဗိုလ်ကြီးဟင်နရီ၊

375
00:42:57,372 --> 00:43:03,285
မင်းငါ့ကို မလုပ်နိုင်ဘူး။
သို့မဟုတ် Frau Rosenthal သည် သာ၍ကြီးမြတ်သောကြင်နာမှုဖြစ်သည်။

376
00:43:07,260 --> 00:43:11,995
ဖုန်းဆက်ချင်ရင်တော့
ငါ့ကိုဒီမှာရနိုင်တယ်။

377
00:43:19,708 --> 00:43:21,977
ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ။

378
00:43:48,092 --> 00:43:50,165
အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်!

379
00:43:50,332 --> 00:43:53,812
- မြေကြီးပေါ်မှာ ဘာလဲ။
- ငါလမ်းလျှောက်ဖို့ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

380
00:43:53,980 --> 00:43:58,006
နှင်းထဲမှာ လေးမိုင်? ကျွန်တော်တို
8:00 တွင် သံရုံးသို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိပါမည်။

381
00:43:58,172 --> 00:43:59,732
ငါအဝတ်အစားမြန်မြန်ပြောင်းလိုက်မယ်။

382
00:43:59,900 --> 00:44:03,512
သခင်၊ ဒီပွဲက ပျော်စရာကောင်းမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
ဒါက ဆိုးရွားတဲ့ ခရစ္စမတ်တစ်ခုပါ။

383
00:44:03,676 --> 00:44:05,269
အာမင်။

384
00:44:50,684 --> 00:44:54,067
မင်းမြင်ဖူးသမျှထဲက အကောင်းဆုံးပါတီတွေ။
သူတို့သည် အလှဆုံးလူများဖြစ်သည်။

385
00:44:54,236 --> 00:44:56,570
Stllers တွေနဲ့ အချိန်ဖြုန်းနေပါသလား။

386
00:44:56,732 --> 00:45:00,529
ချစ်လေး၊ မင်းအတွက် ဒုက္ခရောက်နေတာ
ဘာဖြစ်နေတာလဲမသိဘူး။

387
00:45:00,700 --> 00:45:02,806
မင်းငါ့ကိုဘယ်လိုပြောရဲတာလဲ။

388
00:45:02,972 --> 00:45:04,663
ဟေ့ Fred က ဘာကိစ္စလဲ။

389
00:45:05,116 --> 00:45:08,913
ဝံပုလွေစတောလာများ၊ Pug
မင်းမိန်းမနဲ့တွေ့ဖူးသမျှ အချစ်ဆုံးလူ။

390
00:45:09,084 --> 00:45:12,313
ငါပြောတာက အကောင်းဆုံး ဂျာမန်၊
သူတို့သည်

391
00:45:12,476 --> 00:45:15,290
တွေးပြီး လွှင့်တယ်။
သမာသမတ်ကျသည်ဟု ယူဆကြသည်။

392
00:45:15,452 --> 00:45:17,045
သင်ဟာ အလွန်အတ္တဆန်တယ်။

393
00:45:17,436 --> 00:45:19,094
မင်းအိမ်ပြန်ဖို့အချိန်ရောက်ပြီ Rhoda

394
00:45:20,060 --> 00:45:21,336
အဲဒါက ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

395
00:45:21,660 --> 00:45:23,864
မင်းထင်ရင်
Wolf Stllers တွေက ချစ်စရာကောင်းတယ်၊

396
00:45:24,028 --> 00:45:27,890
<i>သင် အမေရိကန်ကို ပြန်သွားရမယ်။
chow နှင့် New York Times။</i>

397
00:45:28,060 --> 00:45:31,922
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့က ချစ်စရာကောင်းတယ် မဟုတ်လား၊
လိမ္မာပါးနပ်သော ရေဒီယိုကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေး?

398
00:45:32,252 --> 00:45:36,311
ဂျာမန်လူမျိုးတွေမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ကျွန်တော်သိပါတယ်။
အမြီးများနှင့် ဦးချိုများပါရှိသော ဘီလူးများ။

399
00:45:36,476 --> 00:45:39,737
သူတို့က သာမန်လူတွေပဲ၊
လွဲမှားသော အကြံအစည်။

400
00:45:39,900 --> 00:45:45,432
သို့မဟုတ် အချို့သော Fräulein သည် သင့်ထံတက်သွားပါသလား။
ခွါဟက်တက်ကွဲနဲ့ အိပ်ရာ၊

401
00:45:47,772 --> 00:45:50,619
သွားလာရန် ပိုမိုလွယ်ကူနိုင်သည်။
ဒီနိုင်ငံမှာ Rhoda၊

402
00:45:50,780 --> 00:45:52,405
မကောင်းသောသူတို့သည် ချိုများပေါက်လျှင်၊

403
00:45:52,572 --> 00:45:55,419
လက်ဖဝါးပေါ်မှာ ဆံပင်တွေပေါက်တယ်။
သူတို့၏လက် သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ခု။

404
00:45:55,580 --> 00:45:59,638
Wolf Stoller သူ့လက်ဖဝါးမှာ ဘာတွေရှိလဲ။
သွေးတွေ အများကြီးပဲ။ သူသတိမထားမိအောင် ပြုမူသည်။

405
00:45:59,804 --> 00:46:02,903
သူ့အရောင်ကန်းတာကို အားပေးတယ်။
ထိုနည်းအတိုင်း ပြုမူခြင်းဖြင့်

406
00:46:03,068 --> 00:46:06,777
ကရုဏာသခင်၊
အရိုင်းဆုံး ဘိန်းကြက်မဟုတ်ရင်။

407
00:46:07,356 --> 00:46:10,258
Freddie ကြောက်ရွံ့ခြင်း၊
မင်းဟာ အိမ်ပြန်သင့်တယ်။

408
00:46:10,524 --> 00:46:12,412
ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ။

409
00:46:12,572 --> 00:46:15,888
အခု Fred၊ ပေါင်းသင်းဆက်ဆံဖို့က Pug ရဲ့အလုပ်ပဲ။
Stoller ကဲ့သို့သောလူများနှင့်။

410
00:46:16,060 --> 00:46:19,224
ဒီည ဆိုင်းငံ့ထားဖို့ အဆိုပြုပါတယ်။
ဂျာမန်တွေအကြောင်း ဆွေးနွေးတယ်။

411
00:46:19,420 --> 00:46:21,624
- ကျွန်တော်သဘောတူသည်!
- ကြားလား၊ ကြားလား။ ကျွန်တော်သဘောတူသည်။

412
00:46:21,788 --> 00:46:24,177
- လုံးဝ။
- ခရစ္စမတ်အကြို။

413
00:46:27,772 --> 00:46:29,626
Pug Henry ငါမင်းကိုကြိုက်တယ်။

414
00:46:33,756 --> 00:46:35,611
လမ်းလျှောက်သွားမယ်ထင်တယ်။

415
00:46:35,932 --> 00:46:37,306
ဖရက်ဒ်။ ဖရက်?

416
00:46:38,044 --> 00:46:40,662
- မေ့လိုက်ပါ။
- ဖရက်။

417
00:46:52,124 --> 00:46:53,946
- စပျစ်ရည်ကို ဖြတ်ပါလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

418
00:46:54,108 --> 00:46:56,596
ငါ့ကိုပေး..."ပေးပါ"

419
00:47:06,556 --> 00:47:08,466
အဲဒါကတော့ Freddie Fearing ပါ။

420
00:47:08,635 --> 00:47:13,272
ကြီးမားသော ပစ်ခတ်မှုဆိုင်ရာ အာဏာပိုင်များက ဂျာမနီ၊
သူထင်သည်။

421
00:47:17,148 --> 00:47:20,497
ဆရာမ Stoller အဘယ်ကြောင့်နည်း
အကြွင်းမဲ့ ချစ်စရာ။

422
00:47:20,668 --> 00:47:23,351
ဆံပင်ညှပ်ဆိုင်မှာဆုံတယ်။
တနာရီကျော်ကြာအောင် ထွက်သွား၏။

423
00:47:23,516 --> 00:47:27,193
ကြီးကြီးကိုလည်း ဖိတ်ထားပြီးသား
ဧပြီလတွင် Abendruh တွင် အမဲလိုက်ပါတီ။

424
00:47:27,356 --> 00:47:29,745
- ငါတို့ ငြင်းမယ်။
- ဘာလဲ?

425
00:47:29,916 --> 00:47:32,054
ငါတို့ ဘယ်တော့မှ ပြန်မသွားဘူး။
Abendruh, Rhoda သို့။

426
00:47:32,220 --> 00:47:33,649
ကျွန်ုပ်တို့သည် အမှန်ဆုံးဖြစ်သည်။

427
00:47:33,820 --> 00:47:35,445
ဒီမှာရှိခဲ့ဖူးတဲ့ တစ်ခုတည်းသောပျော်စရာ...

428
00:47:35,612 --> 00:47:39,987
Wolf Stoller သည် Goering ၏လူဖြစ်သည်။
ယုဒလူတို့ထံမှ ငွေညှစ်ခြင်း၊

429
00:47:40,156 --> 00:47:41,366
သူမဖြစ်နိုင်ဘူး။

430
00:47:41,660 --> 00:47:43,962
အဲ့ဒါကို ကြောက်တာ။
အကြောင်းပြောနေတာ။

431
00:47:44,124 --> 00:47:48,019
Claremont က ဖိုင်ကို ပြတယ်။
Stoller ပေါ်တွင် အဲဒီအထဲက သန်းနဲ့ချီပြီး လုပ်ထားတာ။

432
00:47:48,188 --> 00:47:49,497
ချစ်စရာကောင်းတဲ့လူလား?

433
00:47:49,660 --> 00:47:53,043
ချစ်စရာကောင်းတဲ့လူ
Rosenthal ကို နံရံသို့ မောင်းထုတ်ခဲ့သည်။

434
00:47:53,212 --> 00:47:55,546
- Rosenthal?
- ငါတို့အိမ်က ငှားတဲ့လူ။

435
00:47:55,772 --> 00:47:58,620
ဒီည သူငါ့ကို ချဉ်းကပ်တယ်။
လမ်းပေါ်မှာ သူတောင်းစားလို။

436
00:47:58,780 --> 00:48:01,497
သူက ကျွန်တော်တို့ကို ပစ္စည်းတချို့ ဝယ်ပေးစေချင်တယ်။
သူ့အိမ်မှ

437
00:48:01,660 --> 00:48:05,554
ဘာမဆို ပိုက်ဆံနည်းနည်းပဲရှိလို့
သူ့ကို ပိုလန်ကို ပို့ပေးတယ်။

438
00:48:06,235 --> 00:48:08,407
ဘယ်လောက်ဆိုးလိုက်လဲ။ သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?

439
00:48:08,572 --> 00:48:11,703
ကျွန်တော် သူ့ကို မယူခဲ့ပါ။
သူ့သွေးကို မစို့ချင်ဘူး။

440
00:48:11,868 --> 00:48:14,137
လူသည် စိတ်ဆင်းရဲရမည်။
ပိုက်ဆံအတွက်။

441
00:48:14,300 --> 00:48:18,009
သူ့ကို ပိုက်ဆံပေးရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
သူ့ဥစ္စာကို ငါမဝယ်ဘူး။

442
00:48:18,172 --> 00:48:20,822
မင်းရဲ့ပိုက်ဆံကို သူလက်ခံမှာမဟုတ်ဘူး။

443
00:48:20,987 --> 00:48:24,784
အိမ်မှာ ချစ်စရာကောင်းတဲ့အရာတွေရှိတယ်။
သူ့ကို အရမ်းတန်တဲ့ဈေးနဲ့ ပေးလို့ရပါတယ်။

444
00:48:24,956 --> 00:48:26,778
အရမ်းတန်တဲ့စျေးနှုန်းလား?

445
00:48:26,940 --> 00:48:29,974
Stoller က သူ့ကိုပေးသလိုပါပဲ။
အလွန်မျှတသောစျေးနှုန်း?

446
00:48:30,652 --> 00:48:33,913
ငါတို့ထွက်ချိန်ရောက်ပြီထင်တယ်။
ဤငရဲမြို့၊ Rhoda ၏

447
00:48:53,883 --> 00:48:56,055
မနှောက်ယှက်ချင်ဘူး။

448
00:49:13,308 --> 00:49:15,217
<i>လေးစားရပါသော ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ် Preble:</i>

449
00:49:15,388 --> 00:49:18,868
<i>ကျွန်ုပ်အား သက်သာရာရစေရန် BuPers ကို တောင်းဆိုနေသည်၊
ဧပြီလမတိုင်မီ ဖြစ်နိုင်ရင်</i>

450
00:49:19,036 --> 00:49:20,378
<i>မြန်လေလေ ပိုကောင်းလေပါပဲ။</i>

451
00:49:20,540 --> 00:49:26,236
<i>Berlin သည် အိပ်မက်ဆိုးများထဲမှ နေရာတစ်ခုဖြစ်သည်။
ငါ့အတွက် မကောင်းဘူး၊ Rhoda အတွက် ပိုဆိုးတယ်။</i>

452
00:49:26,396 --> 00:49:29,712
<i>ငါ 25 နှစ် လေ့ကျင့်ခဲ့တယ်။
ပင်လယ်ပြင်တိုက်ပွဲအတွက်။</i>

453
00:49:29,884 --> 00:49:32,601
<i>ကျွန်တော်က သေနတ်သမားပါ။
အခြားဘာမျှ။</i>

454
00:49:32,764 --> 00:49:37,106
<i>ကျွန်တော်တောင်းဆိုပါတယ်၊ ပင်လယ်ရေကြောင်းတာဝန်ကို လွှဲပြောင်းပေးဖို့ တောင်းဆိုပါတယ်။</i>

455
00:49:41,148 --> 00:49:44,464
<i>ဆွီဒင်နှင့် ဖိအားများ
နော်ဝေးတွင် ပြင်းထန်သော ပိတ်ဆို့ခြင်း...</i>

456
00:49:48,603 --> 00:49:50,807
<i>... နော်ဝေသင်္ဘော Navarra နစ်မြုပ်ခဲ့သည်။</i>

457
00:49:50,972 --> 00:49:54,616
<i>ဘရီနီ၊ ချစ်စွာသော၊ ဆရာဝန်က ကျွန်ုပ်ကို ပြောပါသည်။
ဖေဖေ လိုက်လာတာ ကောင်းလိုက်တာ၊</i>

458
00:49:54,780 --> 00:49:56,536
<i>ဒါပေမယ့် သူ့ရဲ့ နုနယ်တဲ့ အသွင်အပြင်ကို ကျွန်တော် မကြိုက်ဘူး။</i>

459
00:49:56,700 --> 00:49:59,831
<i>သူအများကြီးမလုပ်တတ်ပေမယ့် နေပူထဲမှာထိုင်
သတင်းကို နားထောင်ပါ။</i>

460
00:49:59,996 --> 00:50:02,003
<i>သူအရမ်းစိုးရိမ်တယ်။
ဦးလေးအာရွန်အကြောင်း။</i>

461
00:50:02,172 --> 00:50:05,652
<i>သူဟာ သူ့အကြောင်း အများကြီး မပြောဖူးဘူး။
ယခု သူသည် သူ့အကြောင်း ဆက်ပြောနေသည်။</i>

462
00:50:05,820 --> 00:50:07,729
<i>ဟစ်တလာသည် နတ်ဆိုးတစ်ပါးဖြစ်သည်</i>ကို သူကြောက်သည်။

463
00:50:07,900 --> 00:50:11,216
<i>ကမ္ဘာကြီးကို အောင်နိုင်သူ
ယုဒလူအပေါင်းတို့ကို သတ်ပစ်လော့

464
00:50:13,819 --> 00:50:16,951
<i>ကောင်းပြီ၊ ကြာမှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းအစ်ကိုရဲ့ မင်္ဂလာဆောင်မပြီးမချင်း ဒီလိုဖြစ်မှာလား။</i>

465
00:50:17,116 --> 00:50:19,003
<i>အချိန်ကုန်သွားသည်</i>

466
00:50:19,420 --> 00:50:21,046
<i>ငါတို့ အချင်းချင်း ပြန်မတိုက်ခင်၊</i>

467
00:50:21,212 --> 00:50:23,994
<i>ငါ မင်းနဲ့ ပိုကောင်းမယ်။
ငါနှင့် Leslie Slote အကြောင်း။</i>

468
00:50:24,156 --> 00:50:26,807
<i>မထိတ်လန့်ပါနဲ့ အချစ်။
မြေကြီးလှုပ်တာ ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး။</i>

469
00:50:26,972 --> 00:50:28,881
<i>ပြီးခဲ့သော ဒီဇင်ဘာလ၊
နယူးယောက်ကို ရောက်တဲ့အခါ</i>

470
00:50:29,052 --> 00:50:31,473
<i>အဖေ့ကို သိလိုက်ရတယ်။
ဆေးရုံမှထွက်ခဲ့သည်၊</i>

471
00:50:31,644 --> 00:50:34,459
<i>ရပ်တန့်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
Leslie ကိုတွေ့ဖို့ ဝါရှင်တန်မှာ။</i>

472
00:50:34,620 --> 00:50:36,692
<i>ငါသူ့ကို ဒီလောက်အကြွေးတင်ခဲ့တယ် ချစ်သူ။</i>

473
00:50:36,859 --> 00:50:40,983
<i>သူ သေချာပေါက် မမျှော်လင့်ထားဘူး။
အဖြေကို ကျွန်တော် သူ့အဆိုကို ပြန်ယူခဲ့တယ်။</i>

474
00:50:41,147 --> 00:50:42,871
<i>သခင်၊ သူဆက်သွားသလား။</i>

475
00:50:43,036 --> 00:50:44,792
<i>"မင်းနဲ့ ဒီကောင်လေး"
သူဆက်ပြောသည်</i>

476
00:50:44,956 --> 00:50:47,989
<i>"ဘာမှမဖြစ်နိုင်ဘူး။
မင်းကြားထဲမှာ အများကြီးပဲ။"</i>

477
00:50:48,444 --> 00:50:50,516
<i>နောက်ဆုံးတော့ ငါအဲဒါကို အံသြသွားတယ်။</i>

478
00:50:50,684 --> 00:50:53,105
<i>ငါတို့ကြားထဲမှာ ငါပြောတာ
အလွန်အရေးကြီးသည်</i>

479
00:50:53,275 --> 00:50:57,072
<i>နှိုင်းယှဥ်ကြည့်လျှင် အခြားဘာမျှမရှိ။
အခုလေးတင် အရမ်းအရေးကြီးပုံရတယ်။</i>

480
00:50:57,244 --> 00:51:01,270
<i>ကောင်းပြီ၊ သူက "ရုပ်" လို့ခေါ်တယ်။
ရူးသွပ်ခြင်း၊ အလွန် ယာယီ"</i>

481
00:51:01,436 --> 00:51:03,891
<i>သူလက်ထပ်မယ်လို့ အခိုင်အမာပြောထားတယ်။
အချိန်မီ၊</i>

482
00:51:04,060 --> 00:51:06,329
<i>သူနဲ့ငါ
အချင်းချင်းအတွက် ရည်ရွယ်သည်။</i>

483
00:51:06,492 --> 00:51:09,874
<i>သူဖုန်းဆက်တယ်။
တခါက ငါ့ကိုတွေ့ဖို့ ပြေးဆင်းတယ်။</i>

484
00:51:10,332 --> 00:51:12,601
<i>ဘာမှဖြစ်မလာဘူး။
ငါ့ကိုမေ့သွားအောင်</i>

485
00:51:12,764 --> 00:51:15,928
<i>မင်းရဲ့မျက်လုံးထဲမှာ အကြည့်၊ ခံစားချက်
မင်းငါ့ကို ဖက်ပြီး...</i>

486
00:51:16,092 --> 00:51:17,336
<i>Phony War ပြီးဆုံးသွားပါပြီ။</i>

487
00:51:17,500 --> 00:51:20,663
<i>လေ၊ ပင်လယ်နဲ့ မြေပြင်တိုက်ပွဲ ပြင်းထန်တယ်။
နော်ဝေအတွက် တဟုန်းဟုန်းတောက်နေသည်။</i>

488
00:51:20,827 --> 00:51:24,722
<i>သင့်အား အထူးအစီရင်ခံစာများ ယူဆောင်လာပါသည်။
စစ်မြို့တော်များမှ ပထမ၊ လန်ဒန်။</i>

489
00:51:25,115 --> 00:51:26,392
<i>ဒါက BBC။</i>

490
00:51:26,556 --> 00:51:29,273
<i>မိုးကြိုးတိုက်ခိုက်မှုတွင်
သတိပေးခြင်း သို့မဟုတ် ရန်စခြင်းမရှိဘဲ၊</i>

491
00:51:29,436 --> 00:51:32,731
<i>နာဇီဂျာမနီက ကျူးကျော်လာပြီ။
ပင်လယ်နှင့်လေကြောင်းအားဖြင့် ကြားနေနော်ဝေး၊</i>

492
00:51:32,891 --> 00:51:35,826
<i>နှင့် ဂျာမန်မြေတပ်များ
ဒိန်းမတ်သို့ လှိမ့်ဝင်ခဲ့သည်။</i>

493
00:51:35,996 --> 00:51:39,443
<i>တော်ဝင်ရေတပ်သည် လျင်မြန်စွာ ရွေ့လျားနေသည်။
ကျူးကျော်မှုကို ဖြတ်တောက်ရန်။</i>

494
00:51:39,611 --> 00:51:43,059
<i>ဝင်စတန်ချာ့ချီ၊ ပထမသခင်
ဗိုလ်ချုပ်မှူးကြီး၏ ကြေငြာချက်တွင်-</i>

495
00:51:43,228 --> 00:51:47,384
<i>"ဂျာမန် သင်္ဘောတွေ အားလုံး ဝင်ပါတယ်။
Skagerrak နစ်မြုပ်လိမ့်မည်။"</i>

496
00:51:47,547 --> 00:51:49,041
<i>နောက်တစ်ခု၊ ဘာလင်။</i>

497
00:51:49,307 --> 00:51:50,681
<i>ဘာလင်မှာ ကြောက်နေတဲ့ ဖရက်ဒ်။</i>

498
00:51:50,843 --> 00:51:53,331
<i>ဝါဒဖြန့်ဓမ္မ
ဤစာစောင်ကို ထုတ်ခဲ့သည်-</i>

499
00:51:53,500 --> 00:51:55,922
<i>ဗြိတိသျှအစီအစဥ်ကို ကြိုတင်ပြင်ဆင်ခြင်း။
Scandinavia ကို သိမ်းပိုက်ရန်</i>

500
00:51:56,091 --> 00:51:59,353
<i>နှင့် ဂျာမနီနိုင်ငံသို့ ဝင်ရောက်ခွင့်ကို ငြင်းပယ်ပါ။
ဆွီဒင်သံရိုင်းနှင့် အခြားပစ္စည်းများ၊</i>

501
00:51:59,515 --> 00:52:02,614
<i>ဂျာမနီက ဒိန်းမတ်ကို သိမ်းထားတယ်။
၎င်း၏ အကာအကွယ်အောက်တွင် နော်ဝေး။</i>

502
00:52:02,780 --> 00:52:05,497
<i>- Papa?
- ယခု၊ ပဲရစ်။</i>

503
00:52:05,660 --> 00:52:08,148
<i>တရားဝင်ထုတ်ပြန်ချက်တွင်၊
ပြင်သစ်က</i>ကြေငြာခဲ့သည်။

504
00:52:08,315 --> 00:52:11,544
<i>မဟာမိတ်တွေ စုဝေးကြလိမ့်မယ်။
ဒီမိုကရေစီ နော်ဝေး အကြောင်းရင်း၊</i>

505
00:52:11,707 --> 00:52:15,733
<i>နှင့် ဂျာမန်တို့၏ ထိုးစစ်ကို ရင်ဆိုင်ရလိမ့်မည်။
"သံမဏိအအေး"။</i>

506
00:52:15,899 --> 00:52:17,328
ဖေဖေ

507
00:52:18,300 --> 00:52:20,918
မာမား မာမား

508
00:52:21,084 --> 00:52:24,150
မာမား မေမေ၊ မြန်မြန်လာ။

509
00:52:24,316 --> 00:52:25,974
<i>ဤသည်မှာ ပြိုကျခြင်းကို ဆိုလိုသည်...</i>

510
00:52:53,212 --> 00:52:55,000
အင်း ဘယ်လိုထင်လဲ။
သတင်း?

511
00:52:55,163 --> 00:52:57,073
အများကြီးပဲ။
Sumner Welles မစ်ရှင်။

512
00:52:57,244 --> 00:53:01,204
ဒါက မင်းကို ဒီပင်လယ်တာဝန်ကို ရအောင်ယူနိုင်မယ်။
ဒီစာတွေအားလုံးကို မင်းဆက်ရေးတယ်။

513
00:53:01,371 --> 00:53:03,826
- ငရဲကိုရရန်နည်းလမ်း။
- အင်း။

514
00:53:31,356 --> 00:53:34,902
<i>Gianelli အစည်းအဝေးများအကြောင်း သင်၏အစီရင်ခံစာ
တကယ်ကို ထိပ်တန်းပါပဲ၊ အဖော်ဟောင်း။</i>

515
00:53:35,067 --> 00:53:37,434
<i>ကျွန်မကို အရမ်းကောင်းတဲ့ ခံစားမှုကို ပေးခဲ့တယ်။
သူတို့ ဘယ်လိုသွားလဲ။</i>

516
00:53:37,595 --> 00:53:39,450
<i>ဟစ်တလာက ထူးဆန်းတယ်မဟုတ်လား</i>

517
00:53:39,611 --> 00:53:41,848
<i>လူတိုင်းရဲ့ တုံ့ပြန်မှု
အနည်းငယ်ကွဲပြားသည်။</i>

518
00:53:42,012 --> 00:53:45,110
<i>ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်ကြီး Preble က ကျွန်တော့်ကို ပြောပြတယ်။
သင်သည် မေလတွင် ခေတ္တပြန်လာမည်</i>

519
00:53:45,275 --> 00:53:46,519
<i>မင်းရဲ့သားမင်္ဂလာဆောင်အတွက်။</i>

520
00:53:46,683 --> 00:53:49,912
<i>ငါ့ကို လာဖို့သေချာပါစေ။
သင် ဘာလင်သို့ မပြန်မီ။</i>

521
00:53:50,747 --> 00:53:53,944
<i>ကျွန်တော် လုံးဝ ဝမ်းသာပါတယ်။
မင်းဘယ်မှာရှိနေတာလဲ၊</i>

522
00:53:54,107 --> 00:53:58,417
<i>ငါ Preble အဟောင်းကို ပြောဖူးတယ်၊
မသေချာမရေရာသော ဝေါဟာရများ။</i>

523
00:54:09,179 --> 00:54:10,706
ဆာလား?

524
00:54:10,876 --> 00:54:13,243
Rosenthal အမည်ရှိ အမျိုးသားတစ်ဦး။

525
00:54:13,915 --> 00:54:15,671
အဲဒီဖုန်းနံပါတ်ကို ခေါ်လိုက်ပါ။

526
00:54:15,835 --> 00:54:17,045
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

527
00:54:30,876 --> 00:54:32,730
<i>- Pug?
- မင်္ဂလာပါ Rhoda။</i>

528
00:54:32,892 --> 00:54:34,069
<i>အရာအားလုံး အနံ့အသက်ဆိုးများ။</i>

529
00:54:34,235 --> 00:54:37,715
ဟုတ်ကဲ့။ စစ်ပွဲဆိုတာ သိပါတယ်။
အကျယ်ကြီး ပွင့်သွားသည် ။

530
00:54:38,364 --> 00:54:41,364
ကြည့်လိုက်ပါဦး ချစ်တို့၊ မင်းကိုယ်တိုင်လုပ်ရင် ပိုကောင်းပါတယ်။
ဆံပင်ချိန်း။

531
00:54:41,532 --> 00:54:46,038
Abendruh တွင်ပြုလုပ်သော အမဲလိုက်ပါတီ၊
Mrs. Stoller ကိုဖုန်းဆက်ပြီးလက်ခံပါ။

532
00:54:46,203 --> 00:54:47,697
<i>အိုး၊ အံ့ဩစရာ။</i>

533
00:54:47,867 --> 00:54:49,558
ပြီးတော့ မင်းကို စာရင်းပြုစုစေချင်တယ်။

534
00:54:49,724 --> 00:54:52,790
သင်ဝယ်လိုသမျှ၏
Rosenthals မှ

535
00:54:54,043 --> 00:54:58,647
ပစ္စည်းတစ်ခုစီပြီးရင်၊
အရမ်းတန်တဲ့ဈေးနဲ့ ထားလိုက်ပါ။

536
00:54:58,811 --> 00:55:01,178
<i>ဒါက ပိုတူတယ်။</i>

537
00:55:14,940 --> 00:55:17,689
<i>ဒုတိယကမ္ဘာစစ်
နဝမလတွင်</i>ဖြစ်သည်။

538
00:55:17,851 --> 00:55:20,983
<i>နှင့် Paris သည် ချစ်စရာကောင်းသော နွေဦးရာသီကို ပိုင်ဆိုင်နေပါသည်။</i>

539
00:55:23,580 --> 00:55:25,947
<i>အဒေါ့ဖ် ဟစ်တလာ၏ ဂျာမနီ
ပိုလန်</i>ကို သိမ်းပိုက်ခဲ့သည်။

540
00:55:26,139 --> 00:55:27,798
<i>နော်ဝေးကို သိမ်းပိုက်သည်။</i>

541
00:55:28,571 --> 00:55:30,546
<i>သို့သော် အားလုံး တိတ်ဆိတ်နေသည်။
အနောက်ဘက်တွင်။</i>

542
00:55:30,715 --> 00:55:34,424
<i>အနောက်နိုင်ငံတွေမှာ၊
ဂျာမန်တို့သည် Maginot လိုင်း</i>ကို ရင်ဆိုင်ကြသည်။

543
00:55:35,387 --> 00:55:37,526
<i>ထိုအထင်းမရှားသော ကွင်းဆက်
ခံတပ်ကြီးများ၏</i>

544
00:55:37,691 --> 00:55:40,691
ဆွစ်ဇာလန်မှ ပြင်သစ်ကို ကာကွယ်သည်။
ဘယ်လ်ဂျီယံနယ်စပ်သို့။</i>

545
00:55:45,148 --> 00:55:48,464
<i>ပြင်သစ်စစ်တပ်၊
အပြင်းထန်ဆုံး၊ အကောင်းဆုံးလေ့ကျင့်ထားသော၊</i>

546
00:55:48,636 --> 00:55:52,662
<i>ကမ္ဘာပေါ်တွင် တပ်ဆင်မှုအကောင်းဆုံး၊
ဗိုလ်ချုပ် Gamelin မှ ဦးဆောင်သည်။</i>

547
00:55:56,027 --> 00:55:58,067
<i>ဗြိတိသျှစူးစမ်းရေးတပ်၊</i>

548
00:55:58,363 --> 00:56:01,811
တော်ဝင်လေတပ်မှ ကျောထောက်နောက်ခံပြုထားသည်။
နှင့် ကမ္ဘာ့အင်အားအကြီးဆုံး ရေတပ်။</i>

549
00:56:05,020 --> 00:56:08,369
<i>ထို့ကြောင့် ပဲရစ်သည် ငြိမ်သက်နေသည်။</i>

550
00:56:12,796 --> 00:56:15,446
ဒါကို အင်္ဂလိပ်တွေက နှိုက်ခေါ်တယ်။
"sitzkrieg"</i>

551
00:56:16,187 --> 00:56:19,864
<i>အမေရိကန် ခေါင်းစီးစာရေးဆရာများ
၎င်းကို "The Phony War" ဟုခေါ်သည်။</i>

552
00:56:23,004 --> 00:56:28,219
<i>သို့သော် ၁၉၄၀ ခုနှစ်၊ မေလ ၁၀ ရက်၊
Phony War ပြီးဆုံးသွားပါပြီ။</i>

553
00:56:31,451 --> 00:56:34,899
<i> 19 ရက်ရွှေ့ဆိုင်းပြီးနောက်၊
ခြောက်လ နှောင့်နှေးမှု၊</i>

554
00:56:35,195 --> 00:56:38,675
<i>Case Yellow၊ တိုက်ခိုက်မှု
ပြင်သစ်တွင်၊ စတင်သည်</i>

555
00:56:38,843 --> 00:56:41,625
တိုက်ခိုက်မှုနှင့်အတူ
ဘယ်လ်ဂျီယံနှင့် ဟော်လန်နိုင်ငံတို့ ဖြစ်သည်။</i>

556
00:56:48,027 --> 00:56:50,645
<i>ထို့နောက် မဟာမိတ်တပ်များအဖြစ်၊
သူတို့ကို ရပ်တန့်ရန် ရွှေ့ပါ။</i>

557
00:56:50,811 --> 00:56:53,145
<i>ဂျာမန်တွေက ဖောက်ပြန်တယ်။
တောင်ကုန်း Ardennes။</i>

558
00:57:02,843 --> 00:57:06,192
<i>ဤ အဓိက သံချပ်ကာ ဖောက်စက်
Maginot လိုင်းကို ကျော်သွားသည်</i>

559
00:57:06,363 --> 00:57:08,567
<i>မဟာမိတ်များကို ဖမ်းသည်။
အံ့သြစရာအပြည့်ဖြင့်၊</i>

560
00:57:08,891 --> 00:57:11,826
<i>ခြိမ်းခြောက်တယ်။
ရှေ့ကို နှစ်ပိုင်းဖြတ်ပါ။</i>

561
00:57:22,491 --> 00:57:25,011
<i>မဟာမိတ်တပ်များ
pell-mell ဆုတ်ခွာ</i>တွင် ရှိနေသည်။

562
00:57:25,179 --> 00:57:27,514
<i>ချုပ်နှောင်ခြင်းကို ရှောင်ရှားရန်။</i>

563
00:57:32,923 --> 00:57:36,698
<i>လန်ဒန်၊
ချိန်ဘာလိန်အစိုးရ ပြုတ်ကျသည်။</i>

564
00:57:40,539 --> 00:57:44,216
<i>ဝင်စတန်ချာချီ
ဝန်ကြီးချုပ်အသစ်။</i>

565
00:57:56,571 --> 00:57:58,841
- Madeline
- ထားလိုက်ပါ။

566
00:58:04,443 --> 00:58:07,127
အိုး၊
ဘုရား၊ မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။

567
00:58:07,292 --> 00:58:09,146
နှစ်ယောက်စလုံး ကြည့်ကောင်းသည်!

568
00:58:09,308 --> 00:58:13,585
ဒါက Janice Lacouture ဖြစ်ပြီး သူမပါ။
မြို့ထဲမှာ သူ့ဘောင်းဘီအိတ်ကို ဈေးဝယ်တယ်။

569
00:58:14,779 --> 00:58:18,903
အိုး ချစ်လေး! သင်၏လျှပ်တစ်ပြက်ရိုက်ချက်များ
တရားမျှတမှုကို လုံးဝမလုပ်ပါနဲ့။

570
00:58:19,067 --> 00:58:22,198
- မင်းက အရူးပဲ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

571
00:58:22,363 --> 00:58:24,435
Warren လို့ အမြဲပြောဖူးတယ်။
အရသာကောင်းခဲ့တယ်။

572
00:58:24,731 --> 00:58:26,487
ပြီးတော့ သူဘယ်လိုနေလဲ၊

573
00:58:26,651 --> 00:58:31,953
ကောင်းပြီ၊ ငါမျှော်လင့်တယ်။ သူ ချွေးတွေထွက်လာတယ်။
Puerto Rico ကမ်းလွန်တွင် လေကြောင်းလိုင်း ဆင်းသက်ခြင်း။

574
00:58:32,507 --> 00:58:34,808
Byron ငါမင်းကိုတွေ့ချင်တယ်...
ဘိုင်?

575
00:58:35,387 --> 00:58:39,348
- ဘိုင်။ ဘိုင်?
- နတ်ဆိုးက ဘယ်မှာလဲ။

576
00:58:40,507 --> 00:58:43,573
ဟုတ်တယ်၊ အခုပဲ
ကျွန်တော် New York မှာ La Guardia မှာနေတယ်။

577
00:58:43,739 --> 00:58:45,648
နာတာလီ၊ မင်းအဖေအတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

578
00:58:46,811 --> 00:58:48,818
Aaron အိမ်ပြန်ရောက်ပြီလား။

579
00:58:48,987 --> 00:58:52,118
<i>မဟုတ်ဘူး၊ သူပိတ်နေတယ်။ သူက မင်းကို ရေးမယ်လို့ပြောတယ်။
အဲဒါကို ပြောပြပါ။</i>

580
00:58:52,827 --> 00:58:55,958
<i>- နားထောင်ပါ၊ ငါအဲဒီမှာ ပျံနေတယ်။
- မင်းမိသားစုကော။</i>

581
00:58:56,604 --> 00:58:58,065
မင်းသူတို့အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။

582
00:58:58,235 --> 00:59:00,569
ငါ မင်းကို ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။
ငါဘယ်လေယာဉ်စီးနေတယ် ဆိုတာ မင်းကိုပြောပြပါ။

583
00:59:02,043 --> 00:59:03,604
Byron မင်းသေချာလား

584
00:59:05,339 --> 00:59:08,984
ဟေ့၊ နှုတ်ဆက်ပါ။ မင်းကိုချစ်တယ်။

585
00:59:21,371 --> 00:59:24,240
Janice။
ကျွန်တော်က Warren ရဲ့ အစ်ကို Byron ပါ။

586
00:59:24,411 --> 00:59:27,193
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်းဒီမှာရှိနေမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်...

587
00:59:28,251 --> 00:59:30,323
ဆက်လုပ်ပါ၊ Janice၊ ဖွင့်ပါ။

588
00:59:33,563 --> 00:59:35,985
လှပတဲ့ ဆင်ငယ်လေး။

589
00:59:38,587 --> 00:59:41,402
မင်းက ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်ကို လက်ထပ်တယ်၊
သည်းခံခြင်းရှိရမည်။

590
00:59:41,563 --> 00:59:45,720
- ဘုရား၊ ဒါ အမှန်တရားမဟုတ်ရင်။
- Oh, Mom, Palmer Kirby ခေါ်တယ်။

591
00:59:45,883 --> 00:59:49,047
သူက Waldorf မှာရှိတယ်။
ပြီးတော့ သူက ငါတို့အားလုံးကို ညစာစားဖို့ ဖိတ်တယ်။

592
00:59:50,171 --> 00:59:53,520
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းကင်ကြီးအတွက်၊
သူ ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ

593
00:59:53,691 --> 00:59:56,626
သွားနိုင်မယ်မထင်ဘူး၊
Pug နိုင်ပါ့မလား။

594
00:59:56,795 --> 00:59:59,315
အမှန်အတိုင်း၊
Fred Kirby နဲ့ စကားပြောချင်ပါတယ်။

595
00:59:59,483 --> 01:00:02,549
အိုး မဖြစ်နိုင်ဘူး။ ငါ့မှာ ဘာမှမရှိဘူး။
Waldorf ကိုဝတ်ဖို့။

596
01:00:02,715 --> 01:00:05,137
ငါ့အဝတ်အစားတွေက အရေးအကြောင်းတွေချည်းပဲ။

597
01:00:05,915 --> 01:00:09,712
ကောင်းပြီ၊ ငါသာရနိုင်မယ်ဆိုရင်
ဆံပင်ညှပ်ဆရာထံ

598
01:00:14,235 --> 01:00:21,305
<i>ငါ့မှာ ကမ်းလှမ်းစရာ မရှိဘူး။
သွေး၊ ပင်ပန်းခြင်း၊ မျက်ရည်နှင့် ချွေး</i>

599
01:00:21,467 --> 01:00:24,150
သူက ဉာဏ်ကြီးရှင်ပါ။
အခုထိ သူဘယ်ရောက်နေတာလဲ။

600
01:00:25,563 --> 01:00:28,629
ဗြိတိသျှရေတပ်၏ အကြီးအကဲ
U-boats သည် Scapa Flow သို့ရောက်သောအခါ

601
01:00:28,795 --> 01:00:32,439
Royal Oak နဲ့ ဘယ်အချိန် နစ်မြုပ်သွားလဲ။
ဂျာမန်တို့သည် Skagerrak</i> ကိုဖြတ်ကျော်ခဲ့သည်။

602
01:00:32,603 --> 01:00:36,760
- နော်ဝေးကို ခေါ်သွားတယ်။
- မင်း ပါးစပ်ပိတ်ပြီး နားထောင်မှာလား။

603
01:00:37,115 --> 01:00:42,778
<i>... ငါပြောမယ်၊ အဲဒါ စစ်တိုက်ဖို့ပဲ။
ပင်လယ်၊ မြေနှင့်လေ</i>

604
01:00:43,579 --> 01:00:49,208
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏ အစွမ်းရှိသမျှ၊
ဘုရားသခင်ပေးစွမ်းနိုင်သော ခွန်အား...</i>

605
01:00:49,947 --> 01:00:53,744
<i>... စစ်တိုက်ဖို့
ကြီးမားသောအာဏာရှင်ကိုဆန့်ကျင်</i>

606
01:00:53,947 --> 01:00:59,184
<i>အမှောင်ထဲမှာ ဘယ်တော့မှ မကျော်နိုင်၊
လူသားရာဇ၀တ်မှု၏ ဝမ်းနည်းဖွယ်ကတ်တလောက်။</i>

607
01:00:59,355 --> 01:01:01,078
<i>ဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ မူဝါဒပါ။</i>

608
01:01:01,243 --> 01:01:03,764
<i>မင်းမေးတာက ငါတို့ရဲ့ရည်ရွယ်ချက်ကဘာလဲ။</i>

609
01:01:03,931 --> 01:01:06,648
<i>စကားလုံးတစ်လုံးတည်းဖြင့် ဖြေနိုင်သည်- အောင်ပွဲ။</i>

610
01:01:07,003 --> 01:01:09,272
<i>ကုန်ကျစရိတ်အားလုံးအတွက် အောင်ပွဲ။</i>

611
01:01:09,435 --> 01:01:12,185
<i>ကြောက်ရွံ့မှုအားလုံးကြားမှအောင်ပွဲ။</i>

612
01:01:12,347 --> 01:01:16,209
<i>အောင်ပွဲသည် ရှည်လျားပြီး ခက်ခဲသည်။
လမ်းဖြစ်နိုင်သည်...</i>

613
01:01:16,763 --> 01:01:20,408
<i>... အောင်ပွဲမရှိ၊
ရှင်သန်ခြင်း မရှိပါ။</i>

614
01:01:20,571 --> 01:01:25,240
<i>ဒါကို သဘောပေါက်ပါစေ။
ဗြိတိသျှအင်ပါယာအတွက် ရှင်သန်ခွင့်မရှိပါ။</i>

615
01:01:25,403 --> 01:01:29,811
<i>ဒါတွေအားလုံးအတွက် ရှင်သန်ခြင်းမရှိပါဘူး။
ဗြိတိသျှအင်ပါယာသည်</i>ရပ်တည်ခဲ့သည်။

616
01:01:30,203 --> 01:01:34,393
<i>ထိုလူသားသည် ရှေ့သို့ တိုးသွားလိမ့်မည်။
၎င်း၏ပန်းတိုင်ဆီသို့။</i>

617
01:01:34,779 --> 01:01:39,187
<i>ဒါပေမယ့် ငါ့တာဝန်ကို ငါယူတယ်။
တက်ကြွမှုနှင့် မျှော်လင့်ချက်များဖြင့်။</i>

618
01:01:39,355 --> 01:01:45,018
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏ အကြောင်းရင်းဖြစ်မည်မဟုတ်ကြောင်း သေချာပါသည်။
အမျိုးသားများကြားတွင် ကျရှုံးခြင်းခံရသည်။</i>

619
01:01:45,179 --> 01:01:49,936
<i>ဒီအချိန်မှာ ကျွန်တော် ခံစားခွင့်ရှိတယ်။
အားလုံး၏အကူအညီကို တောင်းဆိုရန်။</i>

620
01:01:50,107 --> 01:01:54,777
<i>ထိုအခါ ငါဆိုသည်ကား၊
အတူတူ ရှေ့ဆက်ကြပါစို့</i>

621
01:01:54,939 --> 01:01:57,044
<i>"ကျွန်ုပ်တို့၏စည်းလုံးညီညွတ်သောအင်အားဖြင့်"</i>

622
01:01:57,211 --> 01:02:00,724
<i>မင်း အခုမှကြားဖူးတာ။
ဗြိတိန် ဝန်ကြီးချုပ်အဖြစ် ခန့်အပ်ခြင်း</i>

623
01:02:00,891 --> 01:02:02,582
<i>ဝင်စတန်ချာချီ။</i>

624
01:02:06,139 --> 01:02:08,342
ထိုလူသည် လူ့ယဉ်ကျေးမှုကို ကယ်တင်လိမ့်မည်။

625
01:02:09,179 --> 01:02:11,088
- ငါတို့ဝင်မယ်လို့ မင်းထင်လား။
- အိုး။

626
01:02:11,259 --> 01:02:13,430
သူတို့ကို ဘယ်တော့မှ ခွင့်မပြုဘူး။
အင်္ဂလန်ကိုအနိုင်ယူ။

627
01:02:14,043 --> 01:02:17,491
ဖရက်ဒ်၊ ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောလို့ရမလား
မိနစ်အနည်းငယ်ကြာအောင်

628
01:02:17,659 --> 01:02:21,521
Caviar, ရှန်ပိန်နှင့်စီးပွားရေးလုပ်ငန်း
ပုံမှန်အတိုင်း အဲဒါ Pug!

629
01:02:22,523 --> 01:02:24,912
ဟုတ်ပါတယ် အိပ်ခန်းထဲမှာ စကားပြောလို့ရတယ်။

630
01:02:27,354 --> 01:02:28,565
ဖေဖေ၊

631
01:02:28,731 --> 01:02:32,506
ငါ မူးနေရမယ်။ ပြန်တော့မယ်
တစ်နာရီအတွင်း မိုင်ယာမီအတွက် La Guardia ။

632
01:02:32,763 --> 01:02:36,058
Fred Kirby က မင်းကို မျှော်လင့်နေတာ မင်းသိလား။
ငါတို့နဲ့ ထမင်းစားဖို့။

633
01:02:36,219 --> 01:02:38,804
အင်း.. ကြိုတင်မှာထား
လုပ်ပြီးသားမို့...

634
01:02:38,971 --> 01:02:40,433
Madeline ကော။

635
01:02:40,603 --> 01:02:43,570
သူမ ကျွန်တော်တို့ကို သူ့ရှိုးကို လာစေချင်တယ်။
ညစာစားပြီးချင်း။

636
01:02:46,651 --> 01:02:49,172
သိပါတယ် ဖေဖေ၊
ဒါပေမယ့် တကယ်သွားသင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

637
01:02:57,466 --> 01:03:01,842
Byron မင်းက မဖြစ်နိုင်ဘူး။ မတတ်နိုင်ခဲ့ပါ။
ဒါက မနက်ဖြန်အထိ စောင့်နေတာလား။

638
01:03:03,547 --> 01:03:06,580
မေမေ၊ မမှတ်မိဘူးလား
အချစ်မှာ ဘယ်လိုရှိလဲ?

639
01:03:06,779 --> 01:03:10,935
ငါ့ကို? ဘယ်ဟုတ်မလဲ!
မိုက်မဲလိုက်တာ။

640
01:03:11,099 --> 01:03:15,093
- ငါအသက်တစ်သန်း။
- အဲဒါက မိုင်ယာမီမှာ မိန်းကလေးဖြစ်ရမယ်။

641
01:03:17,019 --> 01:03:20,881
- ဟုတ်တယ်၊ သူမအဆင်ပြေပါတယ်။
- သူမကို မင်္ဂလာဆောင်သွားပါ။ မမေ့ပါနှင့်။

642
01:03:28,379 --> 01:03:32,373
Byron ၊ မင်းမှာ တကယ့်အရည်အချင်းရှိတယ်။
မင်းအဖေကို စိတ်ပျက်စေလို့။

643
01:03:32,539 --> 01:03:35,222
သူစိတ်ပျက်နေမှာပါ။
ငါသူ့ကိုစိတ်ပျက်မထားဘူးဆိုရင်။

644
01:03:35,387 --> 01:03:38,070
- မင်္ဂလာပါ အမေ။
- နှုတ်ဆက်ပါတယ် ချစ်သူ။

645
01:04:00,730 --> 01:04:04,625
ဟုတ်ကဲ့၊ ဒါတွေက အရမ်းအသုံးဝင်ပါလိမ့်မယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Pug။

646
01:04:04,795 --> 01:04:07,283
မင်းဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
သူတို့ကိုစိတ်ဝင်စားဖို့ရှာပါ။

647
01:04:08,410 --> 01:04:10,036
ဖရက်ဒ်...

648
01:04:11,195 --> 01:04:14,009
မင်းက ယူရေနီယံဗုံးနဲ့ လုပ်နေတာ၊
မင်းမဟုတ်လား

649
01:04:16,059 --> 01:04:19,888
ကဲ၊ ဟုတ်ပါတယ်၊ မင်းငါ့ကိုပြောပြလို့ရတယ်။
ငါ့လုပ်ငန်းတစ်ခုမှမဟုတ်ပေမယ့် ငါလည်ပတ်နေတယ်။

650
01:04:20,059 --> 01:04:23,671
သမ္မတကြီး ဒီခရီးစဉ်ကို သိချင်လို့ပါ။
သမရိုးကျ၊

651
01:04:23,835 --> 01:04:29,170
ငါ့ရဲ့တန်ဖိုးရှိတဲ့အမြင်ကို စေတနာ့ဝန်ထမ်းပြောပြပါ။
ယူရေနီယံနဲ့ပတ်သက်တဲ့ တစ်ခုခုလုပ်မယ်။

652
01:04:30,907 --> 01:04:34,584
ဒီနေရာမှာ တကယ့်မေးခွန်းက Pug ပါ။
ဂျာမန်။ သူတို့ ဘယ်လောက်ဝေးဝေး

653
01:04:35,034 --> 01:04:38,711
ယူရေနီယံ ဗုံးတွေ ဖြစ်နိုင်ရင်၊
ဟစ်တလာက သူတို့ကို အရင်ရရင်...

654
01:04:39,163 --> 01:04:41,334
... သက်သေပြနိုင်ပါတယ်။
အနိဋ္ဌာရုံဖြစ်ရန်။

655
01:04:56,923 --> 01:05:00,021
<i>ပြင်သစ်ကျူးကျော်မှု
ဆက်လက်ဆောင်ရွက်ဆဲ။</i>

656
01:05:00,187 --> 01:05:02,904
<i>ဝင်စတန်ချာချီ၊
ဗြိတိန်ဝန်ကြီးချုပ်သစ်၊</i>

657
01:05:03,067 --> 01:05:07,671
<i>ညအလုပ်သမ၊ အိပ်နောက်ကျ၊
သူ့ဝန်ထမ်းကို မနှိုးရန် အမိန့်ပေးထားသည်။</i>

658
01:05:07,834 --> 01:05:10,737
<i>ပြင်းထန်သောစစ်ပွဲအရေးပေါ်အခြေအနေမှလွဲ၍</i>

659
01:05:12,955 --> 01:05:16,533
<i>သူ၏ရုံးပဉ္စမနေ့တွင်၊
သူ့ကို နှိုးပေးတယ်။

660
01:05:22,234 --> 01:05:23,696
ခင်ဗျာ။

661
01:05:24,763 --> 01:05:27,315
ပြင်သစ်ဝန်ကြီးချုပ်
ဖုန်းပေါ်မှာရှိပါတယ်။

662
01:05:31,322 --> 01:05:34,671
- Reynaud ကိုယ်တိုင်လား။ ဒီနာရီမှာ
- Paris မှ

663
01:05:34,843 --> 01:05:37,810
- ဘာသတင်းလဲ။
- Lord Gort ၏တပ်ဖွဲ့များသည်ဆက်လက်ထိန်းသိမ်းထားဆဲဖြစ်သည်။

664
01:05:37,979 --> 01:05:41,459
သို့သော် ဟော်လန်သည် နံနက် ၁၁ နာရီတွင် လက်နက်ချမည်ဖြစ်သည်။
ဘယ်လ်ဂျီယံတွေက တုန်လှုပ်နေကြတယ်။

665
01:05:41,626 --> 01:05:44,790
- ပြင်သစ်လား။
- နေရာတိုင်းကို ဆုတ်ခွာပါ။

666
01:05:49,947 --> 01:05:51,157
ချာချီ။

667
01:05:51,803 --> 01:05:53,591
မစ္စတာချာချီ...

668
01:05:54,587 --> 01:05:57,270
... ငါတို့ အရိုက်ခံရတယ်။ ငါတို့...

669
01:05:57,691 --> 01:05:59,698
ငါတို့ စစ်ရှုံးပြီ။

670
01:06:00,122 --> 01:06:02,675
သေချာတာကတော့ မဖြစ်မြောက်နိုင်ပါဘူး။
သိပ်မကြာခင်?

671
01:06:02,843 --> 01:06:04,982
<i> Sedan အနီးတွင် ရှေ့ကားပျက်သည်။</i>

672
01:06:05,147 --> 01:06:07,994
ရန်သူ၏ သံချပ်ကာတပ်များ
ဖြတ်သန်းနေကြသည်။

673
01:06:08,154 --> 01:06:10,969
ခုခံနိုင်သောနံပါတ်များ။

674
01:06:11,131 --> 01:06:14,197
ထိုအခါ သူသည် သူ၏ အံ့သြမှုကို ကျော်လွန်လိမ့်မည်၊
တန်ပြန်တိုက်ခိုက်မယ်။

675
01:06:14,363 --> 01:06:18,324
အဲဒါက အနိုင်ရတဲ့နိယာမပဲ။
1918 ခုနှစ်တွင် မင်းရဲ့ကြီးမြတ်သော Marshal Foch။

676
01:06:19,578 --> 01:06:20,953
ငါတို့ရှုံးတယ်။

677
01:06:21,115 --> 01:06:23,089
<i>သေချာပါတယ်၊ တပ်ကြပ် ဟစ်တလာ မရနိုင်ပါဘူး</i>

678
01:06:23,259 --> 01:06:26,107
ငါးရက်အတွင်း ပြီးမြောက်သည်။
Kaiser Wilhelm ဆိုတာဘာလဲ

679
01:06:26,267 --> 01:06:28,339
လေးနှစ်အတွင်း မထိန်းနိုင်ခဲ့ပါ။

680
01:06:28,635 --> 01:06:30,228
အခွင့်အရေးတစ်ခုပဲကျန်တော့တယ်။

681
01:06:30,394 --> 01:06:32,980
ဝင်ပစ်လိုက်ရမယ်။
မင်းရဲ့လေတပ်တစ်ခုလုံးကို တစ်ပြိုင်နက်

682
01:06:33,147 --> 01:06:35,252
ဂျာမန်တင့်ကားများ ရေလွှမ်းမိုးမှုကို ရပ်တန့်ရန်။

683
01:06:35,739 --> 01:06:38,041
ဗိုလ်ချုပ် Gamelin ဘယ်မှာလဲ။
သိုက်?

684
01:06:38,203 --> 01:06:40,505
<i>မင်းရဲ့ "masse de manoeuvre"
တန်ပြန်တိုက်ခိုက်မှုအတွက်လား။</i>

685
01:06:44,059 --> 01:06:45,368
တစ်ခုမှ မရှိဘူး။

686
01:06:48,667 --> 01:06:52,311
<i>မင်းရဲ့ လေတပ်တစ်ခုလုံးကို အပ်နှံလိုက်ပါ။
ပြင်သစ်မှာ၊ ငါ မင်းကို တောင်းဆိုတယ်။</i>

687
01:06:52,474 --> 01:06:54,776
ယခုလုပ်ပါ။ မဟုတ်ရင်...

688
01:06:55,419 --> 01:06:57,328
... စစ်ရှုံးပြီ ။

689
01:06:58,779 --> 01:07:00,568
ပဲရစ်ကို ငါပျံသန်းမယ်။

690
01:07:00,731 --> 01:07:02,586
သတ္တိရှိပါ။

691
01:07:06,170 --> 01:07:08,887
ဆင့်ခေါ်ဆုတောင်းပါ။
Air Vice Marshal Dowding

692
01:07:10,875 --> 01:07:13,722
ဂျာမန်တွေက ဘေးမှာ ကပ်ထားတယ်။
Maginot Line၊ Dowding၊

693
01:07:13,883 --> 01:07:16,600
သူတို့၏ သံချပ်ကာဖြင့်
Ardennes တောင်ကုန်းများမှတဆင့်၊

694
01:07:16,763 --> 01:07:19,578
ဗိုလ်ချုပ် Gamelin ဘယ်မှာလဲ။
အကြံဉာဏ်များ မလည်ပတ်နိုင်ပါ။

695
01:07:19,739 --> 01:07:21,844
ပြင်သစ် အရှေ့ဘက်ခြမ်းကို နှစ်ပိုင်းခွဲထားသည်။

696
01:07:22,011 --> 01:07:24,432
အံ့သြပြီး ဖြတ်သွားကြတယ်။

697
01:07:24,891 --> 01:07:27,476
ဒီဂျာမန်တပ်နှစ်ခု
ဝိုင်းပြီး ခြိမ်းခြောက်တယ်။

698
01:07:27,642 --> 01:07:30,871
ငါတို့စစ်တပ်တစ်ခုလုံးကို ဖြတ်တောက်ပစ်လိုက်တယ်။
ပြင်သစ်မှာ။

699
01:07:32,794 --> 01:07:35,315
ဒါတွေအားလုံး ငါးရက်အတွင်းလား။

700
01:07:35,483 --> 01:07:37,872
လောကီ ၊
ချိန်ခွင်လျှာ၌ တုန်လှုပ်ခြင်း။

701
01:07:38,042 --> 01:07:41,009
ငါတို့အင်ပါယာ၊ ပြင်သစ်အင်ပါယာ။

702
01:07:41,307 --> 01:07:43,608
ဟုတ်တယ်၊ လူ့ယဉ်ကျေးမှု ကိုယ်တိုင်။

703
01:07:43,771 --> 01:07:48,822
Lord Gort သည် Dunkirk ပေါ်ပြန်ကျသွားသည်၊
ငါတို့အတွက် တစ်ခုတည်းသောဆိပ်ကမ်းကို ဖွင့်ထားခဲ့တယ်။

704
01:07:48,987 --> 01:07:51,605
သို့သော် သူသည် ဆိုးရွားသော အန္တရာယ် ကျရောက်နေသည်။
ဖြတ်တောက်ခံရ၏။

705
01:07:52,379 --> 01:07:55,412
အခု ကယ်တင်ရမှာပေါ့။
ပြင်သစ်က ငါ့စစ်တပ်၊

706
01:07:55,578 --> 01:07:58,961
လေကို ကျွမ်းကျင်နိုင်သလား
ငါလုပ်နေတုန်း Channel ကိုကျော်လား။

707
01:07:59,131 --> 01:08:00,821
စျေးကြီးတယ် ဟုတ်လား။

708
01:08:02,779 --> 01:08:04,786
ငါတစ်ယောက်တည်း တိုက်ရမယ်ဆိုရင်

709
01:08:04,955 --> 01:08:08,184
တပ်ခွဲဘယ်နှစ်ယောက် ထိန်းထားရမလဲ
ပြင်သစ်တိုက်ပွဲကနေ

710
01:08:08,347 --> 01:08:12,176
ငါတို့ကျွန်းကို ကာကွယ်ဖို့
Luftwaffe ရဲ့ ဒေါသအပြည့်နဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်လား။

711
01:08:14,139 --> 01:08:15,513
အရိုးထိဖြတ်ပါ။

712
01:08:18,170 --> 01:08:19,599
တပ်ခွဲနှစ်ဆယ့်ငါး။

713
01:08:23,003 --> 01:08:25,654
ကောင်းပြီ၊ ငါ Paris ကိုသွားတယ်။

714
01:08:25,819 --> 01:08:28,186
မင်းရဲ့တပ်ခွဲ 25 ကို ငါထိန်းထားမယ်။

715
01:08:28,795 --> 01:08:30,485
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

716
01:08:45,467 --> 01:08:48,500
စစ်ပွဲမရှိ၊ သေခြင်းလည်းမရှိ။

717
01:08:48,667 --> 01:08:54,166
ကောင်းကင်နဲ့ ပင်လယ်နဲ့သာ
နေမင်းသည် ငါတို့အပေါ်၌ ထွန်းလင်းနေ၏။

718
01:09:22,363 --> 01:09:24,948
ဟေ့ မစ္စတာဟင်နရီ။
ဟိုမှာ နိုးသလား။

719
01:09:25,114 --> 01:09:27,187
- အင်း။
- ကမ်းခြေကဖုန်းဆက်လာတယ်။

720
01:09:27,355 --> 01:09:29,297
မင်းအဖေက မင်းကို ဝင်လာစေချင်တယ်။

721
01:09:29,883 --> 01:09:34,422
- လှေမှား။ သူက ဝါရှင်တန်မှာရှိတယ်။
- မင်းအဖေက ရေတပ်ကပ္ပတိန်လား။

722
01:09:35,003 --> 01:09:36,464
- အင်း။
- သူက မြစ်ဆိပ်မှာ

723
01:09:36,634 --> 01:09:38,609
မင်းကို အခုပဲ စောင့်နေတယ် သူငယ်ချင်း။

724
01:09:44,027 --> 01:09:47,026
- မြေကြီးပေါ်မှာ ဘာလဲ။
- ငါ့မှာ မှိုတက်နေတာ မရှိဘူး။

725
01:09:47,802 --> 01:09:50,388
- ရှေ့သို့သွား၍ လှည့်ပါ။
- အိုကေတယ်နော်။

726
01:09:51,963 --> 01:09:53,905
ဝတ်ရင် ပိုကောင်းမယ်။

727
01:10:21,019 --> 01:10:24,368
ငါက စိမ်းတယ်။ တင်ဖို့ကြိုးစားသင့်တယ်။
မျက်ခုံးနှင့် နှုတ်ခမ်းနီ

728
01:10:24,538 --> 01:10:26,873
တခါတရံ လှေလှော်ရင်း။

729
01:10:31,483 --> 01:10:33,523
ဟုတ်တယ်၊ ငါထင်သလိုပဲ။

730
01:10:34,811 --> 01:10:36,818
အဲဒီမှာ သူက သင်္ဘောကျင်းပေါ်မှာ။

731
01:10:37,882 --> 01:10:40,086
ဘယ်နေရာမဆို လမ်းလျှောက်တာ မှတ်မိမှာပါ။

732
01:10:40,666 --> 01:10:42,739
သူက ငါ့အမေနဲ့ ဒီမှာရှိမယ်။

733
01:10:44,379 --> 01:10:46,266
ငါသူတို့ကိုပြောပြမယ် နာတာလီ။

734
01:10:46,618 --> 01:10:49,073
နားထောင်ပါ၊ ငါမင်းကိုလက်ထပ်ဖို့ပဲဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
လွန်ခဲ့သောတစ်နာရီက

735
01:10:49,242 --> 01:10:53,497
ငါ့မှာ လုပ်ချင်တဲ့ အရာတစ်ချို့ရှိတယ်။
ဥပမာအနေနဲ့ အမေ့ကို ပြောပြချင်ပါတယ်။

736
01:10:53,659 --> 01:10:55,252
ကောင်းပြီ မြန်မြန်လုပ်ရင်ကောင်းမယ်။

737
01:10:55,418 --> 01:10:58,288
အဖေ့မှာ နည်းလမ်းရှိတယ်။
အဖြစ်မှန်ကို အမြန်ရောက်ဖို့။

738
01:11:00,218 --> 01:11:02,258
လာ၊ မင်းပစ္စည်းတွေ ယူရအောင်။

739
01:11:27,994 --> 01:11:29,204
တက်။

740
01:11:29,691 --> 01:11:31,665
နာတာလီ မင်းလုပ်စရာရှိတာ ငရဲပဲ။

741
01:11:31,834 --> 01:11:34,071
- အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား?
- အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

742
01:11:34,235 --> 01:11:36,624
စစ်သတင်းက တုန်လှုပ်စရာတွေ
အနည်းငယ်တက်သော်လည်း၊

743
01:11:36,794 --> 01:11:40,853
Warren ၏ ခွင့်ရက်ကို ဖျက်သိမ်းလိုက်သည်။ ဟိ
မင်္ဂလာဆောင်ကို မနက်ဖြန်သို့ ရွှေ့ထားသည်။

744
01:11:41,019 --> 01:11:44,401
တစ်ရက် ဟန်းနီးမွန်းထွက်တယ်။
ပစိဖိတ်ရေတပ်ဆီသို့ တည့်တည့်သွားပါ။

745
01:11:44,570 --> 01:11:46,196
မင်း နှစ်ယောက် နေ့လည်စာ စားပြီးပြီလား?

746
01:11:46,363 --> 01:11:49,810
ငါအသားညှပ်ပေါင်မုန့်ထုပ်၊
ဒါပေမယ့် ငါတို့ မေ့သွားလောက်ပြီ။

747
01:11:51,354 --> 01:11:55,315
အဲဒီ့အဆစ်က အနံ့တွေ ရှိတယ်။
ငါ့ကို ရူးသွပ်စေတယ်။ မစားဖူးဘူး။

748
01:11:55,482 --> 01:11:57,370
အဲဒီကိုတက်ဖို့ စိတ်ကူးရှိလား။

749
01:11:57,531 --> 01:12:00,531
အချို့သော ကမ်းနားနေရာများ
တော်တော်ကောင်းနိုင်ပါတယ်။

750
01:12:02,650 --> 01:12:05,432
ကြည့်ရတာ ပြင်သစ်လိုပါပဲ။
တကယ်ခေါက်တယ်။

751
01:12:05,594 --> 01:12:09,336
ဂျာမန်စစ်တပ်က တကယ်ပဲ အိတ်ထဲပါသွားနိုင်တယ်။
ဗြိတိသျှ ပုံမှန်စစ်တပ် တစ်ခုလုံး။

752
01:12:09,498 --> 01:12:12,881
ငါ့ကားရေဒီယိုမှာ သမ္မတကိုကြားတယ်၊
အရေးပေါ်လိပ်စာတစ်ခုပြုလုပ်ခြင်း။

753
01:12:13,051 --> 01:12:17,207
ကွန်ဂရက်လွှတ်တော် ပူးတွဲအစည်းအဝေးသို့ သူ
တစ်နှစ်ကို လေယာဉ် ၅၀၀၀၀ တောင်းတယ်။

754
01:12:17,370 --> 01:12:20,567
- ၅၀၀၀၀?
- ဒါဟာ ရိုင်းစိုင်းတဲ့ စကားပဲ ။

755
01:12:20,731 --> 01:12:23,797
စက်ရုံတွေ ဆောက်ရမယ်လို့ သူက ပြောပါတယ်။
သူတို့ကိုစတင်ဖန်တီးရန်။

756
01:12:23,963 --> 01:12:27,192
သူလည်း ပိုက်ဆံရလိမ့်မယ်။ မြင်တယ်။
ဝါရှင်တန်မှာ ရှိနေတဲ့ ခံစားချက်။

757
01:12:27,354 --> 01:12:29,493
အထိတ်တလန့်ဖြစ်ကုန်ပြီ။

758
01:12:38,522 --> 01:12:41,522
ကဲ နံပါတ်တစ်။

759
01:12:42,618 --> 01:12:45,684
Pensacola တွင် သင်ရှိနေရမည်။
မနက်ဖြန် မနက် ၁၀ နာရီ။

760
01:12:45,850 --> 01:12:48,752
- ကောင်းပြီ၊ ငါရှိနေမယ်။
- အိုကေတယ်နော်။ နံပါတ်နှစ်။

761
01:12:48,923 --> 01:12:51,956
ကျောင်းခွဲက စောစောစတယ်။ မေလ 20 ရက်။
ဝင်ချင်ရင်၊

762
01:12:52,122 --> 01:12:55,384
New London ကို သတင်းပို့ရမယ်။
စနေနေ့တိုင်း ကာယ။

763
01:12:55,546 --> 01:12:58,263
လျှောက်လွှာများ စုစည်းနေပါသည်။
Red Tully က ကျွန်တော့်ကို ပြောပြတယ်။

764
01:12:58,426 --> 01:13:00,695
မေလ 20 ရက်
အခုမှ သုံးရက်ရှိပြီ။

765
01:13:00,858 --> 01:13:03,411
သွားရမှာလား။
မကြာခင် ရေငုပ်သင်္ဘောကျောင်းကို ရောက်သွားသလား။

766
01:13:03,931 --> 01:13:05,753
ဒါဟာ ဖြစ်နိုင်ချေတစ်ခုပါပဲ။ ကျွန်တော်မသိပါ။

767
01:13:06,330 --> 01:13:08,435
ကျောင်းက ဘယ်တော့စမှာလဲ

768
01:13:08,794 --> 01:13:10,583
သုံးလ။

769
01:13:10,810 --> 01:13:12,217
ဘာလဲ?

770
01:13:12,378 --> 01:13:16,273
အင်း ငါလုပ်နိုင်သလောက် လိုက်လုပ်၊
သူသည် သင်္ဘောဆီသို့ တည့်တည့်သွားလိမ့်မည်။

771
01:13:17,434 --> 01:13:19,823
သုံးလပြီးရင် မင်းသွားပြီ။

772
01:13:22,042 --> 01:13:24,726
အဲဒီအကြောင်းပြောမယ်။
ငါတို့မင်္ဂလာဆောင်ကိုရောက်တဲ့အခါ။

773
01:13:24,954 --> 01:13:26,841
ဖိတ်ကြားခြင်း မပြုခဲ့ပါ။

774
01:13:27,194 --> 01:13:28,852
အိုး...

775
01:13:29,018 --> 01:13:31,702
သေချာအောင် Janice က ပြောသည်
မင်းကို ငါခေါ်လာပေးတယ်။

776
01:13:32,986 --> 01:13:34,742
သင်သိလား...

777
01:13:36,634 --> 01:13:38,674
နာတာလီနဲ့ ကျွန်တော် လက်ထပ်တော့မယ်။

778
01:13:41,211 --> 01:13:42,803
ဟုတ်လား။

779
01:13:43,291 --> 01:13:46,357
အင်း၊ အဲဒါက ထိခိုက်နိုင်တယ်။
မင်းကျောင်းဝင်ခွင့်။

780
01:13:46,523 --> 01:13:49,370
လက်မထပ်ရသေးသူများ
အကြိုက်တွေ့တတ်သည်။

781
01:13:49,530 --> 01:13:51,352
ဒီမနက်ပဲ ငါတို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တာ။

782
01:13:51,514 --> 01:13:55,409
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အရှုပ်အထွေးတစ်ခုပါပဲ။ အားလုံးရှိတယ်။
ငါ့အတွက်လည်း ရှုပ်ထွေးမှုတွေ ရှိတယ်။

783
01:13:55,578 --> 01:13:57,520
ဘယ်အရာမှ မကျော်လွှားနိုင်ပါဘူး။

784
01:13:58,170 --> 01:14:03,735
ငါနောက်ဆုံးလုပ်ချင်တာက မင်းကိုတားတယ်။
ကျောင်းသွားမှ။ ငါ ဝါဆောမှာ နေခဲ့တယ်။

785
01:14:05,019 --> 01:14:07,288
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါပဲ။

786
01:14:07,450 --> 01:14:09,654
မုန့်ညက်ကောင်း။ နေရာကို ရိုက်တယ်။

787
01:14:12,250 --> 01:14:15,763
ဟေ့၊ ငါဖမ်းနိုင်သေးတယ်။
ထိုနေ့မွန်းလွဲပိုင်းတွင် Pensacola သို့လေယာဉ်။

788
01:14:17,499 --> 01:14:20,815
ဒါကို မင်းဘာလို့ဖုန်းမဆက်တာလဲ။
မရိုးရှင်းလောက်ဘူး မဟုတ်လား?

789
01:14:20,986 --> 01:14:25,241
- မင်းဘာလို့ ဒီကိုလာတာလဲ။
- ငါ့လမ်းက သိပ်မထွက်ဘူး။

790
01:14:27,514 --> 01:14:29,489
အမေနဲ့ Madeline ဘယ်မှာလဲ

791
01:14:29,658 --> 01:14:31,731
သူတို့က New York မှာ ဈေးဝယ်နေကြတုန်း။

792
01:14:32,218 --> 01:14:35,698
မနက်ဖြန် ပျံသန်းကြမယ်။
ဒါဆို မင်းလာမယ် နာတာလီ။

793
01:14:36,154 --> 01:14:38,161
ကောင်းပြီ၊ ငါလုပ်နိုင်ပါ့မလားမသိဘူး။

794
01:14:38,810 --> 01:14:41,778
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့အဲဒီမှာရှိမယ်။
အနည်းဆုံး ငါလုပ်မယ်။

795
01:14:43,130 --> 01:14:44,788
အရာအားလုံးကို လွှမ်းခြုံထားမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

796
01:14:45,466 --> 01:14:49,208
ကျောင်းခွဲကော ဘယ်လိုလဲ။
ကျွန်တော် သူ့ကို ဒီနေ့ ဖုန်းဆက်မယ်လို့ Red Tully ကို ပြောခဲ့တယ်။

797
01:14:49,370 --> 01:14:52,949
အကယ်၍ ဗိုလ်ကြီး Tully သည် ယနေ့သိရမည်ဆိုလျှင်၊
ငါထွက်သွားပြီ။ အိုကေ?

798
01:14:53,210 --> 01:14:55,120
ဘိုင်! ဆုံးဖြတ်ချက်တွေ မချပါနဲ့။
ကြိုက်တယ်။

799
01:14:55,291 --> 01:14:57,363
တခြားဘယ်လိုလုပ်ရမလဲမသိဘူး။
ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုချရန်။

800
01:14:57,530 --> 01:14:59,570
ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကိုစကားပြောပါ။ ပါဝင်နေတယ်။

801
01:15:02,170 --> 01:15:06,643
ကောင်းပြီ၊ ငါပြောပြီးပြီ။
အခု ငါထွက်သွားမယ်။

802
01:15:06,811 --> 01:15:08,818
ဒါကို မနက်ဖြန် ကောက်လို့ရတယ်။

803
01:15:11,259 --> 01:15:14,455
ဒါဆို မင်းတကယ်ခေါ်စရာ မလိုတော့ဘူး။
အနီရောင် Tully ပြီးနောက်အားလုံး။

804
01:15:15,866 --> 01:15:19,182
မြဲမြဲမှတ်ထား၊
ဒီစစ်ပွဲကို ငါမစခဲ့ဘူး Byron။

805
01:15:22,779 --> 01:15:25,299
တွေးမိလိုက်တာ
ရေငုပ်သင်္ဘောကောင်းတစ်စင်းကို မင်းလုပ်မယ်။

806
01:15:25,466 --> 01:15:27,887
သူတို့အားလုံးက တစုတစည်း
မိုက်မဲသော တစ်သီးပုဂ္ဂလဝါဒီများလည်း

807
01:15:28,058 --> 01:15:31,092
တစ်ဖက်ကလည်း မင်းကို ငါမုန်းလို့မရဘူး
အိမ်ထောင်ပြုချင်သောကြောင့်

808
01:15:31,258 --> 01:15:33,528
ဒီလို ထက်မြက်ပြီး လှပတဲ့ မိန်းမငယ်လေး။

809
01:15:34,299 --> 01:15:37,528
အင်း ငါသွားလိုက်မယ်။
ဘုရားကျောင်းမှာတွေ့မယ်၊ စောစောသွားမယ်။

810
01:15:37,690 --> 01:15:40,243
မင်းဟာ အကောင်းဆုံးလူဖြစ်ရမယ်။
နှုတ်ဆက်ပါတယ် နာတာလီ။

811
01:15:40,954 --> 01:15:43,321
လမ်းခွဲခဲ့တဲ့အတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။
လှေပေါ်မှာ မင်းရဲ့နေ့။

812
01:15:43,482 --> 01:15:46,581
- မင်္ဂလာဆောင်ကို လာဖို့ ကြိုးစားပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

813
01:15:46,746 --> 01:15:48,120
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

814
01:15:48,282 --> 01:15:49,657
ချက်လက်မှတ်ကောက်လိုက်မယ်။

815
01:15:56,410 --> 01:16:00,272
ငါ အမြဲတမ်း မုန်းတီးနေခဲ့တယ်။
ငါးဟင်းချက်တဲ့အနံ့။

816
01:16:03,803 --> 01:16:06,672
ဟေး မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။

817
01:16:06,842 --> 01:16:09,689
ငါလမ်းကိုမကြိုက်ဘူး။
မင်းအဖေကို ဆက်ဆံတယ်။

818
01:16:10,682 --> 01:16:12,853
သူ ဒီကို ဘာအတွက် လာတာလဲ သိလား
မဟုတ်ဘူးလား?

819
01:16:13,018 --> 01:16:14,512
ငါတို့ကိုခွဲဖို့။

820
01:16:14,682 --> 01:16:18,294
သူပြောတာ လုံးဝမှန်တယ်။ မင်းအပြစ်တင်တယ်။
စစ်ပွဲအခြေအနေတစ်ခုလုံးအတွက် သူ့ကို

821
01:16:18,459 --> 01:16:21,273
အဲဒါက လုံးဝကို မရင့်ကျက်ဘူး။
မင်းအတွက် ငါရှက်တယ်။

822
01:16:21,434 --> 01:16:22,776
အဲဒီခံစားချက်ကို ငါမုန်းတယ်။

823
01:16:22,938 --> 01:16:25,524
ငါဘာမှမလိုချင်ဘူးသိလား။
အရင်ဘဝက။

824
01:16:25,690 --> 01:16:28,723
ဒါမှမဟုတ် သူ့ဆီက ဒါမှမဟုတ် ဘယ်သူ့ဆီကလဲ။
ယခုလည်း ငါမလုပ်။

825
01:16:28,890 --> 01:16:33,233
အဲဒါက ပိုကြည့်ဖို့ အကြောင်းပြချက်ပဲ။
အဖြစ်မှန်နှင့် ဝုန်းဒိုင်းကြဲပစ်ခြင်းကို ရပ်လိုက်ပါ။

826
01:16:33,402 --> 01:16:35,857
ကောင်းပြီ၊ သူ မင်းကို တကယ်ရောက်လာခဲ့တယ် မဟုတ်လား?

827
01:16:36,794 --> 01:16:40,111
- သူလုပ်ချင်တာကို လုပ်တယ်။
- ဒီလောက်ပဲ သိလား။

828
01:16:40,282 --> 01:16:44,473
မင်းကိုချစ်တယ်။ ငါ Pensacola နဲ့ သွားမယ်။
သင် အခု ပါးစပ်ပိတ်ပြီး အိမ်ပြန်ခေါ်သွားပါ။

829
01:17:00,506 --> 01:17:03,921
ကျွန်ုပ်တို့၏အသက်ကို ကယ်တင်တော်မူ၏။ နောက်ဆုံးလေယာဉ်
New York ကနေ ရနိုင်တယ်။

830
01:17:04,090 --> 01:17:06,326
ငါတို့ကို တစ်မိနစ်မထားခဲ့ဘူး။
စျေးဝယ်ပြီးအောင်။

831
01:17:06,490 --> 01:17:09,785
မင်းသမီးနဲ့ ငါလာခဲ့မယ်။
ဒီမင်္ဂလာပွဲကို စုတ်ပြတ်သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

832
01:17:09,946 --> 01:17:11,636
Pug...

833
01:17:12,410 --> 01:17:14,166
ဒါက ကောက်ကျစ်တဲ့ နံပါတ် မဟုတ်ဘူးလား?

834
01:17:14,330 --> 01:17:16,534
Bergdorf's တွင်နောက်ဆုံးစက္ကန့်ကိုတွေ့ရှိခဲ့သည်။

835
01:17:17,626 --> 01:17:21,520
သြော် ရိုးရိုးသားသား၊
လေယာဉ်ငယ်လေးက အရမ်းပျော်ဖို့ကောင်းတယ်။

836
01:17:21,690 --> 01:17:23,762
မင်းပျံသန်းနေတာ မင်းတကယ်သိလား။

837
01:17:23,930 --> 01:17:26,745
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက သူ့အတွက် ကောင်းပါတယ်။
Fred Kirby က ဒီလောက်ချမ်းသာနေတာလား။

838
01:17:26,906 --> 01:17:30,103
ကောင်းပြီ၊ ငါ အဲဒါကို မကြားဘူး၊
ဒါပေမယ့် သူ့ကုမ္ပဏီက ကောက်ခံတယ်။

839
01:17:30,266 --> 01:17:32,175
သူယူနေတယ်။
ဒီနေ့ ဘာမင်ဂမ်ကို သွားမယ်။

840
01:17:32,346 --> 01:17:35,510
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အငြင်းအခုံမလုပ်ချင်ဘူး။
အရမ်းများတယ်။ ကယ်တင်ခြင်းဖြစ်ခဲ့သည်။

841
01:17:35,674 --> 01:17:37,714
ငါ့ကို နောက်ကျောမှာ ဇစ်ထည့်ထားမှာလား။

842
01:17:40,506 --> 01:17:44,336
Pug, Briny ဗျ။
ဒီဂျူးမိန်းကလေးကို တကယ်ယူလာသလား။

843
01:17:44,506 --> 01:17:46,677
- အင်း။
- အိုး၊ အရာအားလုံး။

844
01:17:46,842 --> 01:17:50,158
ကျွန်တော် သူမကို တစ်ခါမှ မျက်လုံးမပြဖူးဘူး။
အခု သူ ငါတို့နဲ့ အတူထိုင်ရတော့မယ်၊

845
01:17:50,330 --> 01:17:53,646
- အားလုံးက သူမကို မိသားစုလို့ ထင်ကြလိမ့်မယ်။
- သူမလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

846
01:17:53,818 --> 01:17:56,535
မယုံဘူး။ ငါမလုပ်ဘူး!

847
01:17:56,986 --> 01:17:59,985
သူမအသက်ဘယ်လောက်လဲ?
လေးနှစ်လား?

848
01:18:00,154 --> 01:18:03,667
အိုး ဘရီနီ။
နှလုံးခုန်ရပ်တာကိုပဲ နှစ်သက်တယ်။

849
01:18:03,834 --> 01:18:06,005
အမြဲရှိတယ်၊ ဘီလူး။

850
01:18:06,170 --> 01:18:09,269
Pug၊ မင်းဘာတွေကြာနေတာလဲ။
မြေ၊ ဒီမှာ ပူတယ်။

851
01:18:09,434 --> 01:18:12,696
သူ့ထက်အသက်ကြီးနိုင်တယ်၊
သို့သော် သူမသည် အလွန်ဆွဲဆောင်မှုရှိသည်။

852
01:18:12,858 --> 01:18:16,174
ကောင်းပြီ၊ မင်းငါ့ကို သိချင်နေပြီ၊
ငါပြောမယ်။

853
01:18:16,346 --> 01:18:19,510
ကျွန်တော် သူမကို အဲဒီအထဲက တစ်ယောက်အဖြစ် ပုံဖော်ခဲ့တယ်။
ကြမ်းတမ်းသော Brooklyn ကြက်များ

854
01:18:19,674 --> 01:18:24,049
မင်းကို ကျော်လွှားခဲ့သူ
New York အရောင်းဆိုင်များတွင်။

855
01:18:43,354 --> 01:18:45,972
Rhoda၊ ဒါက Natalie Jastrow ဖြစ်ပါတယ်။

856
01:18:46,138 --> 01:18:48,724
- နေကောင်းလား?
- နေကောင်းလား?

857
01:18:49,722 --> 01:18:53,617
အင်း ချစ်လေး၊ ဘယ်လောက်ကောင်းလိုက်လဲ။
မင်းကြည့်တယ်။

858
01:18:57,850 --> 01:19:01,494
ဩဂတ်စ်တာ၊ အို!
မင်းလုပ်ခဲ့တာ ငါအရမ်းဝမ်းသာတယ်။

859
01:19:06,362 --> 01:19:10,006
အထဲမှာ မင်းကိုတွေ့မယ်ထင်တယ်။

860
01:19:14,874 --> 01:19:16,183
ငါရိုက်ချက်အကြီးကြီးလုပ်ထားတယ်။

861
01:19:16,954 --> 01:19:20,784
- အမေ့ကို စိတ်အနှောင့်အယှက် မဖြစ်ပါစေနဲ့။ သူမ အဆင်ပြေပါတယ်။
- ငါ့ဝတ်စုံကို သူဘယ်လိုမြင်လဲ?

862
01:19:20,954 --> 01:19:23,343
မင်း ဝမ်းနည်းနေတုန်းပဲ။
သူမသိ။

863
01:19:27,322 --> 01:19:30,486
ဒါက Byron ရဲ့ sidekick ဖြစ်ရမယ်။
ပိုလန်မှာရှိတဲ့ အဲဒီရေကန်ကနေ

864
01:19:30,713 --> 01:19:33,943
နာတာလီ၊ ဒါက ငါ့ညီမ Madeline
Mr. Palmer Kirby နှင့်

865
01:19:34,234 --> 01:19:35,990
- နေကောင်းလား?
- မင်္ဂလာပါ။

866
01:19:36,154 --> 01:19:39,220
မာရ်နတ်ငယ်သည် အဘယ်ကြောင့်နည်း
New York မှာ ကျွန်တော်တို့ကို ထားခဲ့တယ်။

867
01:19:39,386 --> 01:19:41,109
ကောင်းပြီ၊ သူ့ကို အပြစ်ပြောလို့ မရဘူး။

868
01:19:41,273 --> 01:19:43,445
သူ အလျင်စလို မလုပ်သင့်ဘူး။
ဒီမှာ အရမ်းမြန်တယ်။

869
01:19:43,610 --> 01:19:45,398
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

870
01:21:28,570 --> 01:21:33,174
ချစ်လှစွာသော၊ ငါတို့သည်ဤနေရာတွင်စုဝေးကြသည်။
ဘုရားသခင်ရှေ့တော်၌၊

871
01:21:33,338 --> 01:21:38,805
မြင့်မြတ်သော ထိမ်းမြားလက်ထပ်မှုတွင် အတူတကွ ပူးပေါင်းပါဝင်ရန်
ဒီယောက်ျားနဲ့ ဒီမိန်းမ။

872
01:21:54,074 --> 01:21:57,140
သူမကြည့်ရသည်... စိတ်ဝင်စားစရာ။

873
01:21:57,306 --> 01:21:58,931
မဟုတ်ဘူးလား။

874
01:21:59,098 --> 01:22:01,237
သူ့အကြည့်ကနေ၊
သူမနီးပါးဖြစ်နိုင်သည်။

875
01:22:01,402 --> 01:22:04,566
အာမေးနီးယန်း သို့မဟုတ် အာရပ်တစ်ဦး။

876
01:22:04,730 --> 01:22:06,672
Byron သည် သူမအား အီတလီတွင် တွေ့ဆုံခဲ့သည်။

877
01:22:06,874 --> 01:22:11,347
အင်း၊ Warren က လွှတ်တော်အမတ်ကို ပြောပြတယ်။
သူမသည် လှသည်ဟု ငါဆို၏။

878
01:22:11,514 --> 01:22:13,302
ဟုတ်ကဲ့။

879
01:22:17,210 --> 01:22:20,177
ငါက မင်းရဲ့ စေ့စပ်ထားသူလို့ သူတို့ကို မပြောပါနဲ့။
သူတို့ ဘာပဲ တွေးပါစေ။

880
01:22:20,346 --> 01:22:22,996
- ငါအဲဒါကိုမဝင်ချင်ဘူး။
- ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။

881
01:22:23,161 --> 01:22:25,136
ငါကတော့ ငါက ဂျူးလူမျိုးပဲ၊
Pensacola တွင်

882
01:22:25,306 --> 01:22:28,786
ဒီတံခါးတွေကို ဖြတ်လျှောက်လိုက်တော့
ငါ မောင်းတီးတော့မယ်။

883
01:22:52,665 --> 01:22:55,032
ငါဒီမနက် Byron ကိုပြောခဲ့တယ်။
ငါက မင်းအတွက်ပဲလေ။

884
01:22:55,193 --> 01:22:58,838
- အဲဒါ မမြင်ရတဲ့မြင်ကွင်း။
- ဒီလိုမျိုး မျက်မမြင်အန္တရာယ်တွေကို သင်အမြဲတမ်းခံယူနေပါသလား။

885
01:22:59,002 --> 01:23:01,423
လက်ကမ်းစာစောင်သည် ပို၍သတိရှိသင့်သည်။

886
01:23:01,594 --> 01:23:04,856
ဝါဆောမှာ မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ ငါသိတယ်။
ငါ့အတွက် လုံလောက်ပြီ။

887
01:23:05,018 --> 01:23:07,920
မင်းက ငါ့ကို အားပေးနေတယ်။
ဒီနေရာကနေ တော်တော်ခံစားရတယ်။

888
01:23:08,089 --> 01:23:11,385
မလုပ်သင့်ဘူး။
Janice က မင်းအတွက် ငါလောက်ပါပဲ။

889
01:23:11,546 --> 01:23:13,782
Byron က သူပြောင်းလဲနေပြီ။

890
01:23:13,945 --> 01:23:15,636
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

891
01:23:28,857 --> 01:23:32,567
လာ၊ ကလေးတွေ၊ ငါတို့သွားမယ်။
ခေါင်းရင်း စားပွဲဆီသို့ လာ၊ ငါ့နောက်လိုက်။

892
01:23:38,714 --> 01:23:42,456
တစ်နှစ်ကို လေယာဉ်အစီးရေ 50,000
အဲဒါက ဒေါ်လာတစ်ဘီလီယံပါ။

893
01:23:42,618 --> 01:23:44,690
သူရလိမ့်မယ်၊ လွှတ်တော်အမတ်။

894
01:23:45,754 --> 01:23:49,780
နိုင်ငံရေးအရ ဒေါသူပုန်ထတာ၊
ငွေကြေးအရ တာဝန်မဲ့မှု၊

895
01:23:49,946 --> 01:23:53,077
စက်မှုလုပ်ငန်းအရ စိတ်ကူးမယဉ်နိုင်ပါ။

896
01:23:53,242 --> 01:23:56,690
သငျသညျကြည့်ရှုရန်ဆန္ဒရှိပါသည်
ဗြိတိသျှနှင့် ပြင်သစ်တို့ ကျဆင်းသွားသလား။

897
01:23:56,858 --> 01:23:59,956
ကဲ ဒီမေးခွန်းက ဒီလိုပါ။
တင်လေ့ရှိပါတယ်။

898
01:24:00,121 --> 01:24:03,383
ပို့ချင်လား မေးပါ။
အမေရိကန် ယောက်ျားလေး သုံးသန်း

899
01:24:03,546 --> 01:24:05,488
ပြည်ပက ဂျာမန်တွေကို ဆန့်ကျင်တယ်။

900
01:24:05,658 --> 01:24:09,400
လက်ရှိအခြေအနေဟောင်းကို မြှင့်တင်ရန်
ဥရောပမှာ။ ဒါပဲ ဒါပဲလား။

901
01:24:09,562 --> 01:24:12,213
- အဲဒါကို မမေ့ပါနဲ့။
- ဗြိတိသျှရေတပ်က တွန်းအားပေးနေပါတယ်။

902
01:24:12,378 --> 01:24:14,996
ကျွန်ုပ်တို့၏ လက်ရှိအနေအထား
အခုပဲ အခမဲ့ပါ။

903
01:24:15,162 --> 01:24:19,286
ဟစ်တလာ ဒီရေယာဉ်ကို ရရင် သူ့လက်လှမ်းမီမှာ
Pensacola ပင်လယ်အော်အထိ ကျယ်ပြန့်သည်။

904
01:24:19,450 --> 01:24:21,075
သြော် ဟုတ်လား။

905
01:24:22,105 --> 01:24:26,807
<i>ကျွန်တော် Rodney အဟောင်းကို မြင်ယောင်ကြည့်နိုင်ပါတယ်။
လှေဆိပ်မှာရှိနေတဲ့ နယ်လ်ဆင်</i>

906
01:24:26,970 --> 01:24:31,759
swastika နှင့် အမြောက်များကို လွှင့်ပစ်သည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ဆင်းရဲနွမ်းပါးသော ရွက်လှေအသင်းဟောင်းမှ ငရဲ။

907
01:24:32,057 --> 01:24:34,359
အဲဒါ သူတို့ လာနေတာ မဟုတ်ဘူး၊
လွှတ်တော်အမတ်။

908
01:24:34,522 --> 01:24:36,245
သူတို့ လုံးဝမလာဘူး။

909
01:24:36,409 --> 01:24:38,002
<i>ဒါက New York Times အကြောင်းပါ။</i>

910
01:24:38,169 --> 01:24:41,300
အခု လုပ်တဲ့သူတွေက ထုံးကိုမြင်တယ်။
သူတို့ ယိုယွင်းနေပြီး လွှင့်ပစ်လိုက်မယ်။

911
01:24:41,465 --> 01:24:44,084
ပြင်းထန်သော Churchill၊
ဂျာမနီနဲ့ စာချုပ်ချုပ်ပါ။

912
01:24:44,250 --> 01:24:47,862
သူတို့အဲဒီမှာ ကြာကြာနေမယ်။
Roosevelts လို့ထင်ကြသလို၊

913
01:24:48,025 --> 01:24:49,586
နှင့် ဗြိတိန်စာနာသူများ

914
01:24:49,753 --> 01:24:53,049
နှင့် New York ဂျူးများ
ငါတို့ကို ဟိုမှာ ခေါ်သွားမယ်။

915
01:24:57,369 --> 01:24:59,409
ကောင်းပြီ၊ ငါ Denver ကဖြစ်ပြီး Irish ပါ။

916
01:25:00,634 --> 01:25:05,303
ကောင်းပြီ၊ အမှားသည် ကူးစက်တတ်ပါသည်။
စည်းမျဥ်းမသိ။

917
01:25:08,633 --> 01:25:10,640
ဝိုင်းထားစဉ်တုန်းက ကျွန်တော် ဝါဆောမှာ နေခဲ့တယ်။

918
01:25:10,809 --> 01:25:14,639
မှန်တယ်! ဒါကြောင့် သင်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
မင်းနဲ့ ဘိုင်ရွန်။

919
01:25:14,809 --> 01:25:16,151
တော်တော်ဆိုးတာပဲ၊

920
01:25:17,466 --> 01:25:21,492
သုံးပတ်၊ ဂျာမန်
လုံးဝ အကာအကွယ်မဲ့မြို့ကို ဗုံးကြဲခဲ့တယ်။

921
01:25:22,170 --> 01:25:25,519
ဆေးရုံတိုင်းကို ဖျက်လိုက်ကြတယ်။
ငါအလုပ်လုပ်နေတဲ့သူကလွဲရင်

922
01:25:25,690 --> 01:25:28,821
ဒဏ်ရာရသူတွေ စုပုံလာကြတယ်။
သစ်လုံးများကဲ့သို့ ငါတို့ ဝင်ပေါက်၌၊

923
01:25:31,866 --> 01:25:36,535
တကယ်က ဆေးရုံတစ်ခုမှာ
ကိုယ်ဝန်ဆောင်အမျိုးသမီးများ မီးလောင်ခဲ့သည်။

924
01:25:36,825 --> 01:25:41,397
ကောင်းပြီ၊ ဒီလိုမျိုးဖြစ်နေတာ
ဥရောပမှာ ရာစုနှစ်တွေကြာအောင် နေခဲ့တယ် ချစ်သူ။

925
01:25:42,106 --> 01:25:46,513
နှမြောချင်စရာပါပဲ။
အမေရိကန်လူမျိုးများ။

926
01:25:55,002 --> 01:25:57,107
မနေ့က ကောင်းကောင်းကြားတယ်။

927
01:25:57,274 --> 01:26:00,143
Abe နှင့် သူ့မိသားစု
မိုင်ယာမီကို မောင်းဆင်း၊

928
01:26:00,314 --> 01:26:02,648
နှင့် Tampa အကြောင်း
ဓာတ်ငွေ့ကုန်သွားပြီ။

929
01:26:02,969 --> 01:26:07,410
အဲဒါနဲ့ သူတို့က ဒီစက်သုံးဆီဆိုင်ကို ဆွဲ၊
အစေခံက "ဖျော်ရည်?"

930
01:26:07,578 --> 01:26:12,247
Abe က “အင်း၊ ဘာလဲ။
ငါတို့ရှိနေရင်? ငါတို့က ဓာတ်ငွေ့မရဘူးလား"

931
01:26:24,441 --> 01:26:26,580
အိုး၊ အဲဒါ တော်တော်ချစ်စရာကောင်းတယ်။

932
01:26:26,745 --> 01:26:28,785
မနေ့က ကောက်လိုက်တာ။

933
01:26:34,905 --> 01:26:39,608
ဟေ့ သကြား၊ ငါတို့ကို ပြုံးပြပါ။
မင်းရဲ့မင်္ဂလာဆောင်နေ့။

934
01:26:45,114 --> 01:26:47,928
ဟေ့ နားထောင်၊ ဘယ်သူမှ ဘာမှ အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး။
အဲဒီအပေါ်မှာ။

935
01:26:48,314 --> 01:26:50,005
ကျွန်တော်သိသည်။

936
01:26:50,234 --> 01:26:53,550
မင်းသိလား ချစ်လေး
ငါတကယ်ပဲ စည်းရုံးလာပြီ။

937
01:26:53,754 --> 01:26:55,957
ငါလည်း ပျံတက်နိုင်မယ် ထင်ပါတယ်။
New London သို့၊

938
01:26:56,121 --> 01:26:58,390
အဲဒီကျောင်းခွဲက ကာယကိုယူ။

939
01:26:58,554 --> 01:27:00,277
ဘာဖြစ်တာလဲ?

940
01:27:00,665 --> 01:27:02,323
အိုးဘာမှမရှိ။

941
01:27:02,489 --> 01:27:04,878
ဆက်သွားပါ။
New London ကို သင်သွားမယ်။

942
01:27:05,369 --> 01:27:07,279
ငါတို့နှစ်ယောက်သဘောတူမှသာလျှင်။

943
01:27:07,897 --> 01:27:10,680
ငါ အခုကစပြီး ဘာမှလုပ်တော့မှာ မဟုတ်ဘူး။
ငါတို့သဘောမတူရင်။

944
01:27:11,865 --> 01:27:13,523
ကောင်းပါပြီ။

945
01:27:14,297 --> 01:27:16,021
ဒါကြောင့် ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကိုယ်ကာယ၊

946
01:27:16,185 --> 01:27:18,706
အိမ်ထောင်ရှင် လျှောက်ထားကြောင်း သေချာပါစေ။
အခွင့်အရေးရှိတယ်၊

947
01:27:18,874 --> 01:27:21,459
သူလက်ခံရင်
သူ့မိန်းမနဲ့ အချိန်ပေးတယ်။

948
01:27:21,625 --> 01:27:23,632
အဲဒါ ဂရုစိုက်တယ်။
ပထမလအနည်းငယ်၏

949
01:27:23,801 --> 01:27:26,900
ပြီးရင် လိုက်ပို့ပေးမယ်
ရေငုပ်သင်္ဘောစခန်းသို့

950
01:27:27,066 --> 01:27:30,808
ဖြစ်နိုင်ခြေများသည်မှာ ပုလဲဆိပ်ကမ်းဖြစ်သည်။ ဖြစ်နိုင်တယ်။
Janice နဲ့ Warren တို့နဲ့တောင် အဆုံးသတ်ခဲ့ပါတယ်။

951
01:27:30,969 --> 01:27:34,352
သူတို့မှာ Hawaii မှာ တက္ကသိုလ်ရှိတယ်။
အဲဒီမှာ သင်ပေးလို့ရတယ်။

952
01:27:34,521 --> 01:27:38,416
ကောင်းပြီ၊ မင်းစဉ်းစားပြီးပြီ။
ဒါက အင်အားနဲ့ အဓိက မဟုတ်ဘူးလား။

953
01:27:41,466 --> 01:27:43,321
- မင်း ငါတို့ကို ရှာနေတာလား။
- နားလည်ပါတယ်။

954
01:27:43,482 --> 01:27:46,897
မင်းကွန်ဂရက်လွှတ်တော်အမတ်ရဲ့ကားကို သုံးနေတာလား။
Madeline ကို လေဆိပ်သို့ ခေါ်သွားပါ။

955
01:27:47,066 --> 01:27:48,854
ကောင်းပြီ၊ ငါ့မပါဘဲမထားခဲ့ပါနဲ့။

956
01:27:49,017 --> 01:27:52,945
ဝါရှင်တန်နဲ့ စကားပြောဖူးတယ်။
ကျွတ်ရမှာပေါ့။ မင်းအမေက ဆက်နေတယ်။

957
01:27:53,113 --> 01:27:54,869
လေယာဉ်က ဘယ်နှနာရီလဲ။

958
01:27:55,418 --> 01:27:57,109
၁:၄၀။

959
01:27:57,465 --> 01:28:01,208
ချစ်လေး၊ မင်းငါ့ကို ပိုက်ဆံချေးပေးနိုင်မလား
ဒီလေယာဉ်နဲ့ ငါ ဝါရှင်တန်ကို သွားမယ်။

960
01:28:01,370 --> 01:28:04,239
အိုး? ကုမ္ပဏီအတွက် ဝမ်းသာပါတယ်။

961
01:28:05,114 --> 01:28:08,627
အပေါ်ထပ်ကို ပြေးပြီး ပြောင်ခိုင်းတယ်။
အပြင်မှာတွေ့မယ် ဟုတ်လား

962
01:28:12,538 --> 01:28:16,400
- မင်းဘာလို့ ဝါရှင်တန်ကို သွားတာလဲ။
- Aaron ၏နိုင်ငံသားဖြစ်မှုအကြောင်း Leslie ကိုကြည့်ပါ။

963
01:28:16,569 --> 01:28:20,115
မင်းက New London မှာရှိတုန်းက တွေးခဲ့တယ်၊
အဲဒါကို ဂရုစိုက်လို့ရတယ်။

964
01:28:22,681 --> 01:28:25,496
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
မင်းအပစ်ခံရသလိုပဲ။

965
01:28:25,657 --> 01:28:28,308
မင်းမှားနေပြီ။
ကားခပေးမယ်။

966
01:28:29,273 --> 01:28:32,404
Aaron ရဲ့စာလေးကို ပြပါရစေ။
သူက ကျွန်တော့်ကို စာရေးပြီး မေးတယ်။

967
01:28:32,569 --> 01:28:36,693
Slote က သူ့နိုင်ငံကူးလက်မှတ်အကြောင်း သွားကြည့်တယ်။
ပြဿနာများ။ သူတကယ်ကို စိတ်ပူနေတာ။

968
01:28:37,113 --> 01:28:38,575
ဘာအချက်လဲ။

969
01:28:38,745 --> 01:28:40,022
ကိုယ်မင်းကိုယုံတယ်။

970
01:29:03,770 --> 01:29:06,420
မင်းနဲ့ Janice ကို ငါသိတယ်။
ပိုကောင်းတဲ့အရာတွေ လုပ်စရာရှိတယ်။

971
01:29:06,585 --> 01:29:10,611
- သင်ကျန်ခဲ့သောအချိန်အနည်းငယ်နှင့်အတူ။
- စောင့်ရမယ့်အရာမဟုတ်ဘူး။

972
01:29:10,873 --> 01:29:13,939
ဖေဖေ၊ ငါတို့ လေဆိပ်ကို သွားမယ်။
သင်နှင့်အတူ၊ အခုဒါပါပဲ။

973
01:29:14,105 --> 01:29:16,472
ငါတို့ဘယ်တော့သွားမယ်ဆိုတာ ဘယ်သူသိလဲ။
အားလုံးပြန်တွေ့ကြမလား

974
01:29:17,466 --> 01:29:20,881
ဤမိသားစုသည် ဂျစ်ပပ်ဖြစ်ခဲ့သည်။
ဤဆင်းရဲသော၊ မိုက်မဲသောစစ်ပွဲအားဖြင့်။

975
01:29:21,050 --> 01:29:23,864
ဒါပထမဆုံးအကြိမ်ပါ။
ငါတို့ ဘယ်လောက်ကြာကြာ အတူနေခဲ့ကြတာလဲ။

976
01:29:24,025 --> 01:29:28,368
အတူတူနေလို့မရဘူး
12 နာရီ။ အင်း ငါပြောတာ၊

977
01:29:28,538 --> 01:29:31,920
ဒီလိုဖြစ်ရင် ခွင့်လွှတ်ပါ။
တိုတောင်းသော ပြန်လည်ဆုံဆည်းမှုဖြစ်ပါစေ၊

978
01:29:32,089 --> 01:29:36,366
ကောင်းကောင်းဖြစ်မယ်။
ပျော်ရွှင်စရာတစ်ခု။ ပျော်ရွှင်ပါစေ!

979
01:29:36,537 --> 01:29:39,090
- ပျော်ရွှင်စရာ။
- ပျော်ရွှင်ပါစေ အမေ။

980
01:29:48,538 --> 01:29:50,294
မင်း လေဆိပ်သွားမလား

981
01:29:50,618 --> 01:29:52,276
ခဏစောင့်ပါ။

982
01:30:01,433 --> 01:30:02,775
ကောင်းပြီ အမေ။

983
01:30:02,938 --> 01:30:05,327
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
တစ်ခုခုဆိုရအောင်။

984
01:30:06,809 --> 01:30:10,387
<i>ဘဲလ်အောက်ခြေဘောင်းဘီ
ရေတပ်အပြာရောင်အင်္ကျီ</i>

985
01:30:10,618 --> 01:30:13,879
<i>သူသည် အကြံအဖန်များကို တက်လိမ့်မည်။
သူ့အဖေလုပ်ဖူးသလိုပဲ</i>

986
01:30:14,202 --> 01:30:17,463
<i>ကျွန်မ ငယ်ငယ်က အိမ်အကူ
Drury Lane တွင်</i> ဆင်းပါ။

987
01:30:17,690 --> 01:30:21,202
<i>သခင်မလေး၊ သူက ငါ့အပေါ်ကောင်းတယ်။
ကျွန်ုပ်၏သခင်သည် အတူတူပင်ဖြစ်သည်</i>

988
01:30:25,145 --> 01:30:30,808
<i>ယေရှုခြေတော်ရင်းမှာ မဆုံမချင်း</i>

989
01:30:32,121 --> 01:30:38,580
<i>ဆုံမချင်း
မဆုံမချင်း</i>

990
01:30:39,481 --> 01:30:46,355
<i>ဘုရားသခင်သည် သင်နှင့်အတူရှိတော်မူပါ။
ပြန်မဆုံမချင်း</i>

991
01:30:47,610 --> 01:30:54,582
<i>ဆုံမချင်း
မဆုံမချင်း</i>

992
01:30:55,257 --> 01:31:01,203
<i>ယေရှုခြေတော်ရင်းမှာ မဆုံမချင်း</i>

993
01:33:33,881 --> 01:33:35,791
စာတန်းထိုး by
SDI မီဒီယာအုပ်စု